detonante
「detonante」の例文例文
「detonante」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esa mala noticia fue el detonante de su llanto.
その悪い知らせが彼女の涙の引き金となりました。
- 中級（B1〜B2）
La subida del precio del transporte actuó como el detonante de las protestas estudiantiles.
運賃の値上げが生徒たちによる抗議活動のきっかけとなりました。
- 上級（C1〜C2）
La quiebra imprevista de la entidad bancaria supuso el principal detonante del colapso financiero que afectó a toda la región.
その金融機関の予期せぬ破綻が、地域全体に波及した金融崩壊の主な引き金となりました。
- 日常会話
¿Y cuál crees que fue el detonante para que renunciara a su puesto de un día para otro?
彼が突然仕事を辞めるに至った決定的なきっかけは何だったと思う？
「detonante」の意味ごとの使い方
- 要因
La falta de diálogo fue un detonante de la crisis.
対話の不足が、その危機の要因になった。
- 原因
El detonante del incendio aún se desconoce.
その火災の原因はまだ分かっていない。
ゲームで覚える・約 1 分
detonante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「detonante」のコアイメージコアイメージ
爆発的な変化を始める一つの契機。
「detonante」の使い方使い方
-
議論のきっかけ
Un comentario inesperado fue el detonante de una discusión entre los socios.予想外の発言が、共同経営者たちの議論のきっかけになった。
-
detonante emocional
感情的なきっかけ
La falta de sueño puede ser un detonante emocional para algunas personas.睡眠不足は、人によっては感情的なきっかけになることがある。
-
口論のきっかけ
Una acusación injusta fue el detonante de la pelea entre los dos jugadores.不当な非難が、2人の選手の口論のきっかけになった。
「detonante」とよく一緒に使う語
- el detonante de la crisis 危機を招いたきっかけ
（crisis：危機） - el detonante del conflicto 対立のきっかけ
（conflicto：争い） - el detonante de la guerra 戦争のきっかけ
（guerra：戦争） - el detonante de la protesta 抗議運動のきっかけ
（protesta：抗議） - el detonante de la violencia 暴力を引き起こしたきっかけ
（violencia：暴力） - el detonante del escándalo スキャンダルのきっかけ
（escándalo：騒ぎ） - el detonante de la decisión 決定のきっかけ
（decisión：決定） - el detonante principal 主なきっかけ
（principal：主な）
「detonante」の類義語との違い類義語との違い
detonante: 爆発的な変化を引き起こす一つのきっかけとなる物や出来事
motivo: 行動や出来事が起きる理由
origen: 出来事や状態が始まるもととなるもの
estímulo: 反応や行動を促す刺激
「detonante」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustantivo que refiere al elemento puntual que desencadena un proceso, tanto en sentido literal (explosión) como metafórico.
「detonante」の語源語源
語源はラテン語系の detonare にあり、スペイン語では detonar から派生して接尾辞 -ante により名詞化された。
「detonante」のコラムコラム
- 物理的な爆発と比喩的な出来事のどちらを指すか文脈で明確に示すと、誤解なく会話を進められる。
「detonante」のよくある間違い
✕ La discusión fue la detonante de su ruptura.
○ La discusión fue el detonante de su ruptura.
この文の「detonante」は男性名詞なので、前には「el」を置きます。「きっかけ」という日本語だけでは名詞の性が分からないため、「la」を選ぶ誤りが起こります。
「detonante」のよくある質問
Q. 「detonante」と「motivo」はどう使い分けるのですか？
「detonante」は出来事や反応を直接引き起こすきっかけを指し、「motivo」は行動や出来事の理由を広く指します。「detonante」は変化を始めた出来事に焦点を置きます。
「detonante」に関連する単語
同じ語根「ton」（雷鳴）の単語
de（強く）＋ -ton（鳴り響く）＋ -ante。tonは、ラテン語 tonare「雷鳴」に由来する
ほかに「きっかけ」と訳せる単語
ほかに「原因」と訳せる単語
ほかに「要因」と訳せる単語
「原因」の仲間の単語
「detonante」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1