ratificar

「ratificar」の例文例文

「ratificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El presidente va a ratificar la nueva ley mañana.

  大統領は明日、その新しい法律を承認する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  La junta directiva se reunió para ratificar el nombramiento del nuevo director general.

  取締役会は、新しい代表取締役の選任を正式に承認するために集まった。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal supremo decidió ratificar la sentencia dictada en primera instancia, desestimando el recurso presentado por la defensa.

  最高裁判所は弁護側の請求を退け、第一審で言い渡された判決を支持することを決定した。

• 日常会話

  Oye, ¿puedes enviar un correo para ratificar nuestra reserva?

  ねえ、私たちの予約を確定させるために確認メールを送ってくれる？

「ratificar」の意味ごとの使い方

• 批准する他動詞
• 承認する他動詞

  El consejo ratificó el acuerdo en la reunión.

  理事会は会議でその合意を承認した。

• 追認する他動詞

「ratificar」の使い方使い方

• ratificar un pacto

  協定を承認する

  Los dos países ratificaron un pacto de cooperación.両国は協力協定を承認した。

• ratificar una decisión conjunta

  共同の決定を承認する

  El comité ratificó una decisión conjunta después del debate.委員会は討論の後、共同の決定を承認した。

• ratificar verbalmente

  口頭で承認する

  La portavoz ratificó verbalmente el acuerdo ante la prensa.報道陣の前で、広報担当者はその合意を口頭で承認した。

「ratificar」とよく一緒に使う語

• ratificar un tratado　条約を批准する
  （tratado：協定）
• ratificar un acuerdo　合意を批准する
  （acuerdo：同意）
• ratificar un convenio　協定を批准する
  （convenio：協定）
• ratificar un protocolo　議定書を批准する
  （protocolo：礼儀作法）
• ratificar un compromiso　約束を追認する
  （compromiso：約束）
• ratificar una resolución　決議を承認する
  （resolución：解決）

「ratificar」の類義語との違い類義語との違い

ratificar: 会議や議会などの正式な手続きで決定の効力を確定させる行為
aprobar: 提案に賛成して公式に承認する行為
aceptar: 申し出や提案を受け入れて同意する行為
confirmar: 報告や結果を再度確かめて正しいと示す行為
validar: 文書や手続きの正当性を認める行為

「ratificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Otorgar validez oficial mediante un acto formal de autoridad sobre una decisión o acuerdo previo.

「ratificar」のよくある間違い

• ✕ El congreso ratificó al tratado.

  ○ El congreso ratificó el tratado.

  「ratificar」は他動詞で、条約のような人でない直接目的語には通常、人を表す「a」を置きません。

• ✕ Yo ratifique el tratado.

  ○ Yo ratifiqué el tratado.

  「ratificar」を点過去の「yo」形にすると、「c」は「qu」になり、最後の「e」には強勢符号が必要になります。日本語ではこの違いを音だけで判断しにくいです。