吐き気を催す

「吐き気を催す」はスペイン語で何と言う？

「吐き気を催すような」と性質を表す場合は nauseabundo が最も適しています。これは悪臭や不快な光景など、吐き気を引き起こす対象を修飾する形容詞です。なお、自分自身が「吐き気がする」という生理的な状態を述べる際は、tener náuseas や dar náuseas などの動詞表現を使うのが一般的です。

使い分け

• nauseabundo

  悪臭や嫌な光景など、吐き気を催させるような強い不快感を与える対象について用いる形容詞です。

  Había un olor nauseabundo en el sótano.

  地下室には吐き気を催すような悪臭が漂っていました。

よくある間違い

• ✕ Estoy nauseabundo.

  ○ Tengo náuseas. / Siento náuseas.

  nauseabundo は「吐き気を催させる」性質を指すため、自分が吐き気を感じているときは náuseas を用います。