「acallar」の例文例文
「acallar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El profesor pide silencio para acallar la clase.
先生は教室を静かにさせるために静粛を求めた。
- 中級（B1〜B2）
Tomó una taza de té caliente para intentar acallar sus propios temores.
彼女は自身の恐怖心を鎮めようと、温かいお茶を一杯飲んだ。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno implementó nuevas reformas económicas con el propósito de acallar el creciente descontento social.
政府は高まる社会的不満を抑え込む目的で、新たな経済改革を実施した。
- 日常会話
Por favor, ¡acalla a esos perros que no me dejan dormir!
お願いだから、眠れないからあの犬たちを黙らせてよ！
「acallar」の意味ごとの使い方
- 抑える他動詞
El portavoz intentó acallar las críticas con datos claros.
広報担当者は明確なデータで批判を抑えようとした。
- 静める他動詞
Una puerta cerrada ayudó a acallar el ruido del pasillo.
閉じたドアが廊下の音を静めるのに役立った。
- 黙らせる他動詞
「acallar」のコアイメージコアイメージ
誰かの話し声や周囲の騒音が止められ、口が閉じられたような静寂が生じる様子
「acallar」の使い方使い方
「acallar」とよく一緒に使う語
「acallar」の類義語との違い類義語との違い
acallar: 誰かの声や雑音を抑えて黙らせる
callar: 口を閉じさせて話をやめさせる
callarse: 自分で声を止めて黙る
silenciar: 音や声を消して聞こえなくする
「acallar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Silenciar a una persona o suprimir un ruido mediante una acción; dejar a alguien sin hablar.
「acallar」の語源語源
語形的には a-（ラテン語 ad- に由来）を callar に結びつけた構成で、callar 自体は『黙る』を表す語から発展しており、接頭辞の作用で他動的に『黙らせる』という意味を表すようになった
「acallar」のコラムコラム
- 命令調で使うと失礼に聞こえることがあるため、会話では pedir silencio や hablar en privado など別表現を検討すると丁寧になる
「acallar」のよくある間違い
✕ Trato de acallar el bebé.
○ Trato de acallar al bebé.
「acallar」は人を直接の相手にするとき、その前に人を示す「a」を置く他動詞で、日本語の「赤ちゃんを」にはこの区別がないため「al bebé」とします。
✕ Trato de acallar a los llantos.
○ Trato de acallar los llantos.
「acallar」の対象が泣き声などの物音なら「a」は不要ですが、対象が人や特定の動物なら人称の「a」を使うことがあります。
「acallar」のよくある質問
Q. 「acallar」と「callarse」はどう使い分けるのですか？
「acallar」は人や音を黙らせたり静めたりする他動詞で、「callarse」は人が自分で黙ることを表します。「acallar al bebé」は赤ちゃんを黙らせること、「El bebé se calla」は赤ちゃんが黙ることを表します。
「acallar」に関連する単語
ほかに「抑える」と訳せる単語
ほかに「静める」と訳せる単語
ほかに「黙らせる」と訳せる単語
「音と声」の仲間の単語
「妨害と対抗」の仲間の単語
「acallar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1