騒ぎ
スペイン語
意味
例文
escándalo
騒ぎ
Se armó un escándalo en el restaurante por la discusión.
そのレストランで口論があり、騒ぎになった。
alboroto
騒ぎ
Hicieron mucho alboroto en la fiesta.
パーティーで大きな騒ぎを起こした。
tumulto
騒ぎ
En la plaza se formó un tumulto.
広場で騒ぎが起きた。
disturbio
騒ぎ
No causes un disturbio por eso.
そんなことで騒ぎを起こさないで。
jaleo
騒ぎ
No me interesa ese jaleo.
その騒ぎには興味がない。
barullo
騒ぎ
No me gusta el barullo del mercado por la tarde.
私は夕方の市場の騒ぎが好きではない。
「騒ぎ」はスペイン語で何と言う？
「騒ぎ」を表す最も一般的なスペイン語は alboroto です。日常的な喧噪や人の集まりによるにぎやかな騒ぎを幅広く指します。使い分けとしては、口語的なごたごたやにぎやかさは jaleo や barullo、社会的なスキャンダルや醜聞による騒ぎは escándalo、群衆の暴動や暴力的混乱は tumulto や disturbio を使います。
使い分け
- escándalo
道徳的・社会的に問題のある行動や事件が引き起こす、世間の物議やスキャンダルによる騒ぎを指します。
La noticia causó un gran escándalo.
そのニュースは大きな騒ぎを引き起こしました。
- alboroto
人が多く集まって発生する声や物音、興奮状態による騒々しさを表す最も標準的な表現です。
Los niños hacían mucho alboroto en la sala.
子どもたちが居間で大騒ぎをしていました。
- tumulto
制御を失った群衆が押し寄せるような、混乱や無秩序を伴う激しい騒ぎや暴動を指します。
Hubo un tumulto a la salida del concierto.
コンサートの出口で群衆による騒ぎが起きました。
- disturbio
公共の秩序や治安を乱すような社会的な騒乱、暴動、小競り合いを指し、複数形でもよく使われます。
La policía intervino para frenar los disturbios.
警察は騒ぎを抑えるために介入しました。
- jaleo
口語表現で、人のにぎやかな声や面倒なもめ事、混乱した状態による騒ぎを親しい間柄で用います。
Había mucho jaleo en la fiesta de anoche.
昨夜のパーティーはとてもにぎやかな騒ぎでした。
- barullo
大勢の人が同時に話したり動いたりして生じる、がやがやとした無秩序で騒々しい混雑を指します。
Con tanto barullo no podía concentrarme.
あまりの騒ぎで集中できませんでした。
よくある間違い
✕ 子どもが部屋で遊んでうるさいときに escándalo を使うこと
○ alboroto や jaleo を使う
escándalo は世間を騒がせる醜聞を指し、子どもの騒ぎには大げさすぎるためです。
「騒ぎ」のよくある質問
Q. 「大騒ぎする」は動詞で何と言いますか？
hacer alboroto や armar un jaleo と表現するのが一般的です。親しい間柄の会話では「騒ぎ立てる」ニュアンスで armar un lío も日常的によく使われます。
Q. 治安悪化による「暴動」に近い騒ぎはどれ？
disturbio または tumulto を使います。特にニュースなどでデモ隊と警察の衝突や街頭での破壊行為を伴う社会的な騒乱を伝える際は、複数形の disturbios が頻出します。
escándalo
意味
- 男性名詞 騒ぎ
- 名 スキャンダル
- 名 騒動
- 名 大騒ぎ
例文
コアイメージ
誰かの不祥事が明るみになって周囲が驚きと怒りで騒ぐ場面。
関連語
使い方
類義語との違い
escándalo: 不祥事や問題が表に出て周囲が動揺し怒って大きな騒ぎになること
controversia: 意見や立場の違いが表面化して社会的な議論や対立が生じる状態
polémica: 批判や反発が強く表れ公の場で激しく議論されること
alboroto: 人々が騒ぎ立てて周囲が騒がしくなる出来事
revuelo: 話が広まって人々が興奮したり騒いだりする状態
スペイン語での定義
Alboroto o gran polémica que provoca sorpresa, indignación o atención pública.
語源
古代ギリシャ語 scandalon がラテン語 scandalum になり、各地のロマンス語を経てスペイン語の escándalo として現代に残った。
コラム
- 日常では軽い争いに 'problema' を使い、'escándalo' は重大な騒動や非難を表す強い言葉だと伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
escándalo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alboroto
意味
- 男性名詞 騒ぎ
- 名 騒動
- 名 大騒ぎ
例文
コアイメージ
ざわめきと混乱で周囲の人が落ち着かなくなり、会話や行動が中断される様子
関連語
使い方
類義語との違い
alboroto: ざわめきで会話や行動が止まるほど周囲が混乱する状態
jaleo: 騒ぎ立てて場をかき乱すような騒動
tumulto: 押し合いや動きの乱れで起きる大きな混乱
bullicio: 多くの声や音でにぎやかにざわつく状態
ruido: 不快だったり邪魔になるような大きな音
スペイン語での定義
alboroto (sustantivo): conmoción ruidosa que provoca confusión, inquietud o enfado entre la gente.
語源
alboroto は alborotar に由来する派生名詞であり、語形と用法の変遷から古くは人の騒ぎを示す擬音的要素が含まれていたと考えられている
コラム
- 口語では非難や驚きを込めて使われることが多く、'no armes alboroto' のように相手に静かにするよう促す表現で耳にする機会が多い
例文
コアイメージ
広い場所や通りで人や物が乱れて動き、声や音で周囲が騒がしく混乱している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
tumulto: 広い場所などで人や物が入り乱れて声や物音が響き渡る騒がしい状態
alboroto: 大きな声や行動で周囲が騒がしくなる状態
bullicio: 多くの人の動きや話し声で場がにぎやかにざわめく状態
revuelo: 短時間に注目を集めて人がざわつく騒ぎ
confusión: 物事や状況が混同してまとまりがなくなる状態
スペイン語での定義
Desorden ruidoso provocado por un grupo o por una situación que genera confusión y alboroto en un lugar.
語源
スペイン語の tumulto はラテン語の tumultus に由来し、古くから「騒ぎ・混乱」を意味してロマンス諸語や英語の tumult と語源を共有しながら各言語で定着した。
コラム
- やや書き言葉寄りの語で、日常会話ではより口語的な 'lío' や 'alboroto' が使われることが多い。
disturbio
意味
- 男性名詞 騒ぎ
- 名 騒動
- 名 暴動
例文
En la manifestación se produjo un disturbio.
デモで騒ぎが起きた。
コアイメージ
通りで人々が衝突し、警察が介入するような混乱した現場。
関連語
使い方
類義語との違い
disturbio: 公共の場で人々が騒いだり争ったりして秩序が乱れる出来事
altercado: 二人以上が言葉や行為で争う短い衝突
alboroto: 群衆や人々が騒ぎ立てて周囲に迷惑をかける状態
pelea: 殴り合いや投げ合いなど身体的な争いが起きること
tumulto: 混み合った場所で秩序が失われ人々がざわつく状態
スペイン語での定義
Sustantivo que designa un hecho de desorden público, a menudo acompañado de violencia o enfrentamientos.
語源
dis-（離反・分離）と turbare（かき乱す）から成るラテン語の動詞 disturbare に由来し、-io の名詞化で公共秩序の乱れを表す語となった。
コラム
- 会話では事件性のある騒ぎを指す語と受け取られやすく、友人間の軽いトラブルでは lío や alboroto を選ぶと誤解を避けられる。
jaleo
意味
- 男性名詞 騒ぎ
- 名 騒動
- 名 やかましさ
- 名 大騒ぎ
例文
コアイメージ
人々が大声で話したり押し合ったりして場が乱れ、落ち着かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
jaleo: 人々が大声で話したり押し合ったりして場が乱れ落ち着かない状態
alboroto: 多くの人の声や動きで場が騒がしくまとまりがない状態
barullo: いろいろな音が重なって雑然とうるさい状況
follón: 混乱や面倒ごとが起きて騒ぎになっていること
bullicio: 人の動きや声で活気がありざわざわしている様子
スペイン語での定義
Ruido y alboroto causado por varias personas que produce confusión o molestia.
語源
名詞 jaleo は動詞 jalear（声を出して歓声ややじを送る）に接尾辞 -eo が付いて名詞化した語で、闘牛やフラメンコのにぎわいを表した語義から一般の騒ぎへ広がった
コラム
- montar un jaleo や armar jaleo がよく使われ、文脈で迷惑か祝祭的かを区別する必要がある
例文
コアイメージ
いくつもの声や音が重なり合い、何が起きているのかわからないほど混乱している状況
関連語
使い方
類義語との違い
barullo: いくつもの声や音が重なり何が起きているかわからない大きなざわめき
ruido: 人や物から出る音が多くて耳ざわりに感じること
bullicio: 人々の話し声や出入りで場所がにぎやかになること
alboroto: 人が騒ぎ立てて場が落ち着かなくなること
jaleo: 騒いで騒ぎ立てるにぎやかな行動
スペイン語での定義
Conjunto de voces y ruidos que producen alboroto o confusión en un lugar, sobre todo cuando hay mucha gente.
語源
この語はイベリア半島での言語接触を通じてポルトガル語の barulho を介して入ったとされ、元は擬音的な語形から『ざわめき』や『喧騒』の意味へ広がった
コラム
- ネイティブは単なる大きな音を指す ruido と区別して barullo を使うことが多く、特に人の声や行動が混ざって生じる混乱を強調したいときに自然に使う
「騒ぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1