「しつける」はスペイン語で何と言う？
「しつける」に最もよく使われるのは disciplinar です。規律や道徳心を身につけさせる場面に適しており、主に子どもや部下に対して用います。一方、動物の訓練や特殊な技能の訓練には adiestrar や amaestrar を使い、対象が生徒・子どもか動物かによって使い分けます。
使い分け
- disciplinar
子どもに礼儀や規律を教え込んだり、自制心を養わせたりする際に最も一般的に使われます。規則に従わせる文脈で用います。
Los padres deben disciplinar a sus hijos con amor.
親は愛情を持って子どもをしつけるべきです。
- adiestrar
犬などの動物に命令を覚えさせて訓練する場面や、人に特定の技術を実地で習得させる訓練に対して使われます。
Llevó a su perro a una escuela para adiestrarlo.
彼は犬をしつけるために学校へ連れて行きました。
- amaestrar
動物を手なずけて芸を教えたり、野生動物を人の指示に従うよう調教したりするニュアンスで使われます。
Es difícil amaestrar a un animal salvaje.
野生動物をしつけるのは難しいです。
よくある間違い
✕ Voy a disciplinar a mi perro para que se siente.
○ Voy a adiestrar a mi perro para que se siente.
犬に座れなどの芸や動作を教え込む訓練には adiestrar を使います。
「しつける」のよくある質問
Q. 「育ちが良い（しつけが良い）」は？
形容詞 bien educado を使います。スペイン語の educar は単なる学校教育だけでなく家庭でのしつけも指すため、礼儀正しくしつけが行き届いている人に対して「Es muy bien educado」と表現します。
Q. disciplinar は体罰の意味を含みますか？
体罰に限定される語ではありません。ルールを守らせるための指導や自制心を育てる教育全般を指します。ただし、文脈によっては「罰を与える」「懲戒する」という意味合いを帯びることもあります。
disciplinar
意味
- 動 しつける
- 動 懲戒する
- 動 処分する
例文
Es importante disciplinar a los niños desde pequeños.
コアイメージ
教えて行動を正すことと、必要に応じて処分で正すことの両面を含む行為
関連語
使い方
類義語との違い
disciplinar: 教え注意や罰で行動を正すこと
educar: 礼儀や道徳を教えて人を育てること
corregir: 間違いや誤りを直すこと
regañar: 言葉で強く注意して叱ること
castigar: 規則違反などに対して罰を与えること
スペイン語での定義
Corregir y orientar el comportamiento de alguien, ya sea mediante enseñanza y formación de hábitos o mediante medidas disciplinarias según la gravedad.
語源
ラテン語 disciplina（訓練・規律）から発展し、もともとは『教えて習慣づける』意味だったが、やがて秩序維持のための懲戒的側面も帯びるようになった
コラム
- 英語のdisciplineと語源を共有し意味が重なる点があるが、会話ではeducarに近い穏やかな使い方と、sancionarに近い懲戒的な使い方の両方が文脈によって現れる
ゲームで覚える・約 1 分
disciplinar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Es importante adiestrar a los cachorros desde pequeños.
子犬は小さいうちからしつけることが重要です。
コアイメージ
指示と反復によって人や動物に特定の行動を身につけさせる場面を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
adiestrar: 繰り返しの指導で動物や人に特定の動作を習得させる
enseñar: やり方や知識を示して学べるようにする
スペイン語での定義
Hacer que una persona o un animal adopte una conducta concreta mediante instrucciones y práctica repetida.
語源
語源は中世スペイン語のadestrarに遡り、イタリア語addestrareと共通のロマンス語源から「しつける・訓練する」の意味に発展した。
コラム
- 会話では犬のしつけや芸の訓練など具体的な技能習得を指す場面で普通に使われ、人に対して用いると機械的・命令的に響くため教育や育児の話題ではenseñarやeducarを使い分けると自然。
例文
Es importante amaestrar a los cachorros desde pequeños.
子犬は小さいうちにしつけることが大切です。
コアイメージ
教えると同時に服従や管理を含めて行動を定着させるしつけや調教
関連語
使い方
類義語との違い
amaestrar: 動物に芸や命令への服従を教え込み行動を定着させること
enseñar: 知識や技能のやり方を示して学べるようにすること
entrenar: 運動や技能を繰り返し練習させて能力を高めること
adiestrar: 動物に命令を聞く行動を教えて従わせること
educar: 子どもの行動や考え方を育てて社会の基礎を作ること
スペイン語での定義
Hacer que alguien o un animal aprenda conductas o trucos por medio de entrenamiento práctico, con un matiz de doma o control.
語源
ラテン語 magister 系の語幹がロマンス語で maestre となり、a- を付けて動詞化して 'amaestrar' になった。
コラム
- 会話で 'amaestrar' に接すると動物の訓練や『doma（乗馬・しつけ）』の話題と結びつけて理解すると誤用を防げ、人に使う際は語感に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1