depender

「depender」の例文例文

「depender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La salida al parque depende del tiempo.

  公園への外出は天気次第です。

• 中級（B1〜B2）

  El éxito de este proyecto depende en gran medida de la cooperación entre ambos departamentos.

  このプロジェクトの成否は、両部門間の協力に大きく依存しています。

• 上級（C1〜C2）

  La estabilidad económica del país no puede depender exclusivamente de las exportaciones de materias primas.

  国の経済の安定は、原材料の輸出のみに依存するわけにはいかない。

• 日常会話

  —¿Vamos a ir a la playa mañana? —Depende de cómo me despierte.

  「明日、海に行く？」「朝起きたときの気分次第かな」

「depender」の意味ごとの使い方

• 依存する自動詞
• 次第だ自動詞
• 頼る自動詞

  Los estudiantes dependen de sus apuntes para estudiar.

  学生たちは勉強するためにノートに頼る。

「depender」の使い方使い方

• depender de alguien

  誰かに依存する

  Muchas personas dependen de alguien para tomar decisiones.多くの人は、決断するために誰かに依存している。

• depender de ti

  あなた次第だ

  La elección depende de ti.選択はあなた次第だ。

• depender de la situación

  状況次第だ

  El resultado depende de la situación.結果は状況次第だ。

「depender」とよく一緒に使う語

• depender del resultado　結果次第だ
  （resultado：結果）
• depender de la situación　状況次第だ
  （situación：状況）
• depender de la decisión　決定次第だ
  （decisión：決定）
• depender de las circunstancias　事情次第だ
  （circunstancia：事情）
• depender de factores　要因次第だ
  （factor：要因）
• depender de la voluntad　意思次第だ
  （voluntad：意志）

「depender」の類義語との違い類義語との違い

depender: 自分の行動や決定が他の人や状況に左右されること
contar: 人や物事を頼りにして助けや支持を期待すること
confiar: 人を信用して頼ること
influir: 人や出来事が結果や判断に影響を与えること
condicionar: ある要因が結果や状況のあり方を決めるように作用すること

「depender」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estar sujeto a la influencia o voluntad de otra persona o circunstancia, sin plena independencia.

「depender」のよくある間違い

• ✕ Eso depende ti.

  ○ Eso depende de ti.

  「〜次第だ」を表すとき、「depender」は「de」を使って対象を続けるため、日本語の助詞に引かれて「de」を省きません。

• ✕ Dependo a mi familia.

  ○ Dependo de mi familia.

  「人に頼る」を表すときも、「depender」は「de」を使うため、日本語の「に」や英語の「depend on」に引かれて「a」にしません。