afectuoso

「afectuoso」の例文例文

「afectuoso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tío siempre nos da un abrazo afectuoso.

  叔父はいつも私たちを温かく抱きしめてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de no verse desde hacía años, mantuvieron un diálogo muy afectuoso.

  何年も会っていなかったにもかかわらず、彼らはとても心のこもった対話を交わしました。

• 上級（C1〜C2）

  El mandatario concluyó su discurso con un mensaje afectuoso dirigido a la comunidad de emigrantes.

  大統領は移民コミュニティに向けた温かい連帯のメッセージで演説を締めくくりました。

• 日常会話

  Despídete de ellos con un beso afectuoso de mi parte, por favor.

  私からもよろしくと、みんなに温かいお別れの挨拶をしておいてね。

「afectuoso」の意味ごとの使い方

• 優しい

  El profesor fue afectuoso con los nuevos alumnos durante la primera clase.

  その先生は初めての授業で新しい生徒たちに優しく接した。

• 温かい

  El público dio un recibimiento afectuoso a la cantante después del concierto.

  観客はコンサートの後、歌手を温かく迎えた。

「afectuoso」の使い方使い方

• voz afectuosa

  愛情のこもった声

  Su voz afectuosa tranquilizó a todos durante la reunión.会議中、彼の愛情のこもった声は皆を安心させた。

• saludo afectuoso

  愛情のこもった挨拶

  Le envié un saludo afectuoso a mi abuela por su cumpleaños.誕生日に、祖母へ愛情のこもった挨拶を送った。

• muestras afectuosas

  愛情表現

  Sus muestras afectuosas hicieron que el niño se sintiera seguro.彼の愛情表現によって、その子は安心した。

「afectuoso」とよく一緒に使う語

• trato afectuoso　愛情のこもった接し方
  （trato：扱い）
• abrazo afectuoso　愛情のこもった抱擁
  （abrazo：ハグ）
• persona afectuosa　愛情深い人
  （persona：人）
• tono afectuoso　愛情のこもった口調
  （tono：調子）
• mensaje afectuoso　愛情のこもったメッセージ
  （mensaje：メッセージ）
• despedida afectuosa　愛情のこもった別れの挨拶
  （despedida：別れ）

「afectuoso」の類義語との違い類義語との違い

afectuoso: 声や表情で温かさを表し相手に寄り添って世話や気遣いをする性質
cariñoso: 言葉や行動で親しさと愛情を示して優しく接する態度
tierno: 見た目や仕草が柔らかく触れたくなるような優しさがある性質
amable: 相手に丁寧に親切に接する性格
cálido: 声や態度に温かさがあり安心感を与える雰囲気

「afectuoso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que demuestra afecto con gestos, palabras o miradas y presenta un trato cálido y próximo.

「afectuoso」のよくある間違い

• ✕ Mi perro es muy afectuosa conmigo.

  ○ Mi perro es muy afectuoso conmigo.

  「afectuoso」は形容詞なので、男性名詞の「perro」を説明するときは男性形の「afectuoso」にします。日本語には名詞の性による形の変化がないため、「afectuosa」としやすいです。

• ✕ Soy afectuoso a ella.

  ○ Soy afectuoso con ella.

  人に対して愛情深いことを表すとき、「afectuoso」は「con」と組み合わせます。日本語の「彼女に」が前置詞「a」を選びやすくします。