urgencia

「urgencia」の例文例文

「urgencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le llamo porque tengo cierta urgencia por hablar con usted.

  あなたとどうしても至急お話ししたいことがあり、お電話しました。

• 中級（B1〜B2）

  El jefe nos pidió terminar este informe hoy mismo debido a la urgencia del cliente.

  取引先の急ぎの事情により、上司からこの報告書を今日中に仕上げるよう頼まれました。

• 上級（C1〜C2）

  Los ministros acordaron reunirse de manera extraordinaria para debatir con la debida urgencia la reforma energética.

  閣僚らはエネルギー改革についてしかるべき緊急性をもって議論するため、臨時会合を開くことで合意した。

• 日常会話

  Oye, ¿podemos revisar esto luego? Es que me acaba de surgir una urgencia familiar.

  ねえ、これ後で見てもらってもいい？ 実は実家で急用ができちゃって。

「urgencia」の意味ごとの使い方

• 緊急

  En caso de urgencia, avise inmediatamente al responsable.

  緊急の場合は、すぐに責任者に知らせてください。

• 緊急事態

  Ante la urgencia, el equipo actuó de inmediato.

  緊急事態を前に、チームは直ちに行動した。

• 緊急性

  La urgencia de la situación exige una respuesta inmediata.

  状況の緊急性は即時の対応を必要とする。

「urgencia」の使い方使い方

• tener una urgencia

  急用がある

  Tengo una urgencia y no puedo quedarme a la reunión.急用があって、会議に最後まで参加していられません。

• una urgencia médica

  医療の急用

  Si el paciente presenta una urgencia médica, llame al hospital.患者に医療上の緊急事態が起きたら、病院に電話してください。

• atender una urgencia

  急用に対応する

  La enfermera debe atender una urgencia antes de continuar con la consulta.看護師は診察を続ける前に、緊急事態に対応しなければなりません。

「urgencia」とよく一緒に使う語

• tener una urgencia　急用がある
  （tener：持っている）
• atender una urgencia　急用に対応する
  （atender：注意を払う）
• una urgencia médica　医療上の緊急事態
  （médico：医者）
• servicio de urgencias　救急サービス
  （servicio：サービス）
• sala de urgencias　救急外来
  （sala：居間）
• un caso de urgencia　緊急の案件
  （caso：場合）
• una urgencia sanitaria　公衆衛生上の緊急事態
  （sanitario：衛生的な）
• una urgencia social　社会的な緊急事態
  （social：社会的な）
• una urgencia económica　経済上の緊急事態
  （económico：安い）
• sentido de urgencia　緊急性の意識
  （sentido：意味）

「urgencia」の類義語との違い類義語との違い

urgencia: 予期せぬ急用で予定を変えたり中断して対処しなければならない状況
emergencia: 生命や安全に関わり即時対応が必要な状況
imprevisto: 予想していなかった出来事で予定を変えたり対応を迫られる状況
contratiempo: 計画の進行を妨げて遅れや困難を引き起こす出来事
apuro: 困って急いで解決しなければならない切迫した状態

「urgencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Necesidad o asunto imprevisto que exige atención urgente y altera los planes previstos.

「urgencia」のよくある間違い

• ✕ Tengo un urgencia.

  ○ Tengo una urgencia.

  「urgencia」は女性名詞なので、単数の冠詞は「un」ではなく「una」になり、日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。