従う
意味
- 動 従う
- 動 服従する
例文
コアイメージ
指示や命令に従って行動をそろえる態度や動作。
関連語
使い方
類義語との違い
obedecer: 指示や命令に従って行動する
seguir: 誰かの言うことにしたがって行動する
acatar: 公式な命令や決定に従う
cumplir: 与えられた義務や約束を実行する
atender: 頼まれたことに応じる
スペイン語での定義
Hacer lo que mandan las reglas, las leyes o una persona con autoridad.
語源
語はラテン語 oboedire にさかのぼり、ob-（方向）と audire（聞く）から『聞いて従う』という意味を持ち、イベリア語派の変化を経て現在の obedecer になった。
コラム
- 規則や法律に従う意味合いで自然に使える一方、人に直接 obedecer を求めると命令的に聞こえるので、お願いや提案では seguir や hacer caso のような表現を選ぶと柔らかく伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
obedecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「従う」はスペイン語で何と言う？
「従う」に最も適した一般的なスペイン語は obedecer です。親や上司などの指示や命令、また法律や規則などに服従・順守するという意味で幅広く使われます。人だけでなくルールなどを目的語に取る際にも、前置詞 a が必要となる点に注意しましょう。
使い分け
- obedecer
人からの命令や指示、法律、規則などを守って素直に従う場合に広く用いられる標準的な動詞です。
Los niños deben obedecer a sus padres.
子どもたちは両親に従わなければなりません。
よくある間違い
✕ Hay que obedecer las reglas.
○ Hay que obedecer a las reglas.
obedecer は人だけでなく規則などの事物にも前置詞 a を伴います。
「従う」のよくある質問
Q. 「ルールに従う」の自然な表現は？
obedecer a las reglas と言うこともできますが、日常会話では「規則を守る」という意味の cumplir con las reglas や respetar las reglas の方がより自然で頻繁に使われます。
Q. 「指示に従う」と言いたいときは？
「指示」を意味する instrucciones や indicaciones とともに obedecer a las instrucciones と表せます。また、「ついていく、沿う」を意味する seguir を使って seguir las instrucciones と表現するのも一般的です。
「従う」は英語では
「従う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1