estrechar

「estrechar」の例文例文

「estrechar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo que estrechar estos pantalones porque me quedan grandes.

  このズボンは私には大きすぎるので、ウエストを詰める必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Ambas empresas firmaron un acuerdo comercial para estrechar sus lazos de cooperación.

  両社は協力関係を強化するために商業協定に署名しました。

• 上級（C1〜C2）

  La policía comenzó a estrechar el cerco sobre el principal sospechoso del fraude financiero.

  警察は金融詐欺の主犯に対する包囲網を狭め始めました。

• 日常会話

  Por favor, estrecha un poco la entrada del garaje para que no aparquen ahí.

  そこに車を止められないように、車庫の入り口を少し狭くして。

「estrechar」の意味ごとの使い方

• 抱きしめる他動詞

  Al ver a su madre, el niño la estrechó entre sus brazos.

  母親を見ると、その子は母親を両腕で抱きしめた。

• 握手する他動詞

  Al terminar la reunión, los dos candidatos estrecharon la mano.

  会議が終わると、2人の候補者は握手をした。

• 深める他動詞

  Las conversaciones sinceras pueden estrechar la amistad entre los vecinos.

  率直な会話は近隣住民の友情を深めることができる。

「estrechar」の使い方使い方

• estrechar la brecha

  格差を縮める

  La educación pública puede estrechar la brecha entre los barrios ricos y pobres.公教育は裕福な地域と貧しい地域の格差を縮めることができる。

• estrechar las diferencias

  違いを縮める

  El diálogo puede estrechar las diferencias entre los dos partidos.対話は二つの政党の違いを縮めることができる。

• estrechar la distancia

  距離を縮める

  El tren rápido puede estrechar la distancia entre la capital y las provincias.高速鉄道は首都と地方の距離を縮めることができる。

「estrechar」とよく一緒に使う語

• estrechar el margen　余地を狭める
  （margen：余地）
• estrechar la brecha　格差を縮める
  （brecha：差）
• estrechar la distancia　距離を縮める
  （distancia：距離）

「estrechar」の類義語との違い類義語との違い

estrechar: 道や物の幅や人同士の距離をより狭くする
acercar: 物や人の位置を近づける
apretar: 押して隙間や幅を小さくする
achicar: 物や空間の大きさを小さくする

「estrechar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo tenga menos anchura o espacio; también reducir la distancia entre personas o cosas, tanto en sentido físico como figurado.

「estrechar」のよくある間違い

• ✕ Después del puente, la calle estrechó.

  ○ Después del puente, la calle se estrechó.

  道の幅が自然に狭くなったことを表すときは、動詞「estrechar」を再帰形の「estrecharse」で使います。

• ✕ El gobierno se estrechó la brecha.

  ○ El gobierno estrechó la brecha.

  政府などが格差や距離を縮めるときは、目的語を取る「estrechar」を再帰形にせず使います。