atribuir

「atribuir」の例文例文

「atribuir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella atribuye su cansancio al calor del verano.

  彼女は自分の疲れを夏の暑さのせいにしています。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos atribuyeron la mejoría del paciente al nuevo tratamiento.

  医師たちは患者の回復を新しい治療法のおかげだと考えました。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas atribuyen la repentina caída de las ventas a los cambios en el comportamiento del consumidor.

  アナリストたちは売上の急激な落ち込みを消費者行動の変化に起因するものと分析しています。

• 日常会話

  No sé a qué atribuir este dolor de cabeza tan raro.

  この妙な頭痛が何の原因なのか見当もつかないよ。

「atribuir」の意味ごとの使い方

• せいにする他動詞

  Es injusto atribuir el error a un compañero sin pruebas.

  証拠もなく同僚のせいにするのは不公平だ。

• 原因とする他動詞
• 帰する他動詞
• 帰属させる他動詞

  Es difícil atribuir este logro a una sola persona.

  この成果を一人の人物だけに帰属させるのは難しい。

「atribuir」の使い方使い方

• atribuir la culpa a

  誰かのせいにする

  No atribuyas la culpa a tu compañero sin pruebas.証拠もなく同僚のせいにしてはいけない。

• atribuir el éxito a

  成功を誰かに帰する

  La prensa atribuyó el éxito al buen trabajo del equipo.報道機関はその成功をチームのよい仕事によるものとした。

• atribuir responsabilidad a

  責任を誰かに帰する

  El juez atribuyó responsabilidad al conductor por el accidente.裁判官はその事故の責任を運転手に帰した。

「atribuir」とよく一緒に使う語

• atribuir la culpa a　〜のせいにする
  （culpa：せい）
• atribuir responsabilidad a　〜に責任を負わせる
  （responsabilidad：責任）
• atribuir el éxito a　成功を〜の功績とする
  （éxito：成功）
• atribuir el fracaso a　失敗を〜のせいにする
  （fracaso：失敗）
• atribuir el origen a　起源を〜に帰する
  （origen：起源）
• atribuir la causa a　原因を〜に帰する
  （causa：理由）
• atribuir el mérito a　功績を〜に帰する
  （mérito：長所）
• atribuir importancia a　〜を重視する
  （importancia：重要性）
• atribuir un valor a　〜に価値を与える
  （valor：価値）
• atribuir un significado a　〜に意味を持たせる
  （significado：意味）
• atribuir la autoría a　〜を作者と認める
  （autoría：著作者であること）
• atribuir la propiedad a　所有権を〜に帰属させる
  （propiedad：財産）

「atribuir」の類義語との違い類義語との違い

atribuir: 結果の原因を特定の要因や人物のせいにする
achacar: 出来事や結果の原因を特定の事柄のせいにする
culpar: ある人やものを悪い結果の原因だと非難する
acusar: ある人を公式や口頭で罪や非難の対象として指摘する

「atribuir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Designar a alguien o algo como causa, origen o responsable de un hecho.

「atribuir」のよくある間違い

• ✕ Atribuo el problema a la falta de dinero.

  ○ Atribuyo el problema a la falta de dinero.

  「atribuir」は「-uir」で終わる動詞ですので、現在形の「yo」では「-uyo」となります。日本語ではこの語尾の変化を示さず、「atribuo」とつづりやすいです。

• ✕ Atribuyo el problema por la falta de dinero.

  ○ Atribuyo el problema a la falta de dinero.

  「atribuir」は、あるものを原因や責任の帰属先とするときに「a」を使います。日本語の「原因とする」には対応する前置詞がないため、「por」を選ぶ誤りが起こりえます。