「手に入れる」はスペイン語で何と言う？
「手に入れる」に最もよく使われるのは conseguir です。日常会話で努力や工夫をして目的のものを獲得する際に幅広く使われます。より改まった場面や客観的な成果・許可の取得には obtener を、購入や専門的な知識・性質の習得には adquirir を使い分けます。
使い分け
- conseguir
日常会話で最も一般的です。探したり努力したりして、欲しいものや目標をうまく手に入れるニュアンスを持ちます。
Por fin conseguí las entradas para el concierto.
ついにコンサートのチケットを手に入れました。
- obtener
書き言葉や公の場でよく使われます。情報や許可、資格や結果などを公的・客観的な手続きを経て手に入れる場面に向きます。
Ella obtuvo una beca para estudiar en el extranjero.
彼女は留学するための奨学金を手に入れました。
- adquirir
改まった表現です。金銭を出して不動産などを購入して手に入れる場合や、経験を通じて知識や習慣を身につける際に使います。
La empresa adquirió un nuevo edificio en el centro.
その会社は中心街に新しい建物を手に入れました。
よくある間違い
✕ comprar を使うべき日常の少額の買い物で adquirir を使う
○ comprar を使う
adquirir は不動産の購入や習慣の習得など、重い対象に使う堅い語だからです。
「手に入れる」のよくある質問
Q. 努力せずに手に入った場合も使えますか？
conseguir は多少の努力や工夫を伴う響きがあります。偶然見つけたりもらったりして手に入った場合は、encontrar（見つける）や recibir（受け取る）を使うほうが自然な表現になります。
Q. チケットを取る時はどの動詞が良いですか？
人気公演などの切符を苦労して確保した場合は conseguir がぴったりです。単に窓口やサイトでお金を出して購入したという事実だけを言いたい場合は、日常語の comprar を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
欲しい物やチャンスに到達してそれを手にする場面
関連語
使い方
類義語との違い
conseguir: 努力や工夫で欲しいものやチャンスを手に入れる
comprar: お金を払って物やサービスを買う
obtener: 手続きや行動によって物や情報を入手する
recibir: 他人から物や情報を受け取る
lograr: 努力して目標や結果を成し遂げる
スペイン語での定義
Alcanzar y obtener aquello que se desea, como un objeto o la realización de una acción.
語源
語源はラテン語 consequi（con-＋sequi）で、『後を追って到達する』という原義から『得る・達成する』へ意味が拡大した
コラム
- obtenerは単に入手を表し、lograrは達成を強めるため、conseguirは両者の色合いを持つ点を踏まえて使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
conseguir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や手続き、努力の結果として物や情報が自分の手元に届く場面を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
obtener: 努力や手続きの結果として物や情報を自分の手元に入れることを表す
conseguir: 目的の物や結果を努力や手配で手に入れることを表す
recibir: 他人から渡されて物や情報が自分の手元に届く状態を表す
adquirir: 買うなどの方法で財や知識を得て自分のものにすることを表す
comprar: お金を払って物やサービスを手に入れる行為を表す
スペイン語での定義
Conseguir o recibir algo que se necesita o se desea, normalmente como resultado de una acción, trámite o esfuerzo.
語源
obtener はラテン語の obtinēre（ob-＋tenēre）に由来し、もとは『向かって保持する』の意から意味が変化して現代スペイン語で『入手・取得する』を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではやや硬めの語感となる一方で、書類、許可、情報、結果などを表す公式文脈で頻出し、口語では conseguir や sacar がよく使われる。
例文
Para adquirir conocimientos, es importante practicar.
コアイメージ
買う・学ぶ・努力するなどで何かが自分のものになる行為や状態
関連語
使い方
-
adquirir experiencia
経験を得る
-
adquirir conocimientos
知識を身につける
-
本を入手する
類義語との違い
adquirir: 行動や努力で何かを自分のものにすること
obtener: 物や情報を入手すること
conseguir: 努力や工夫で目的のものを手に入れること
comprar: お金を払って物を買うこと
aprender: 知識や技術を学んで身につけること
スペイン語での定義
Lograr que algo pase a ser propio mediante comprar, aprender o conseguirlo por otros medios.
語源
元はラテン語のadquirere（ad-＋quaerere）で、求めて得るという原義が残り、語形の変遷を経てスペイン語のadquirirとして購入や習得を表す語義を持つに至った。
コラム
- 日常会話でadquirirが使われるときはやや改まった響きになり、口語ではconseguirやcomprarが代わりに使われる場合が多い。
「手に入れる」は英語では
「手に入れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1