insinuación

「insinuación」の例文例文

「insinuación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su insinuación me molestó mucho.

  彼のあてつけに私はとても腹が立ちました。

• 中級（B1〜B2）

  Acepté su propuesta por la mera insinuación de que podría perder mi empleo.

  職を失うかもしれないというほのめかしだけで、私は彼の提案を受け入れてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal desestimó la demanda al considerar que las acusaciones se basaban en meras insinuaciones sin sustento probatorio.

  裁判所は、告発が証拠の裏付けのない単なる当てこすりにすぎないと判断し、訴えを棄却した。

• 日常会話

  Oye, ¿eso es una insinuación de que no sé cocinar?

  ねえ、それって私が料理下手だって遠回しに言ってるの？

「insinuación」の意味ごとの使い方

• 示唆

  La insinuación de la ministra sobre una posible dimisión sorprendió a todos.

  大臣が辞任の可能性を示唆したことは、皆を驚かせた。

「insinuación」の使い方使い方

• hacer una insinuación

  ほのめかしをする

  La portavoz prefirió hacer una insinuación en lugar de acusarlo directamente.報道官は彼を直接非難する代わりに、ほのめかしをすることを選んだ。

• interpretar una insinuación

  ほのめかしを解釈する

  El periodista intentó interpretar una insinuación del ministro durante la entrevista.その記者はインタビュー中に大臣のほのめかしを解釈しようとした。

• una insinuación sutil

  さりげないほのめかし

  Su respuesta contenía una insinuación sutil sobre el cambio de estrategia.彼の返答には、戦略の変更についてのさりげないほのめかしが含まれていた。

「insinuación」とよく一緒に使う語

• hacer una insinuación　ほのめかしをする
  （hacer：する）
• lanzar una insinuación　ほのめかしを投げかける
  （lanzar：投げる）
• interpretar una insinuación　ほのめかしを解釈する
  （interpretar：解釈する）
• responder a una insinuación　ほのめかしに応じる
  （responder：答える）
• una insinuación sutil　巧妙なほのめかし
  （sutil：かすかな）
• una insinuación indirecta　間接的なほのめかし
  （indirecto：遠回し）

「insinuación」の類義語との違い類義語との違い

insinuación: はっきり言わずにそれとなく意味を示すこと
alusión: 別の事柄に触れてそれとなく意味を伝える表現
indirecta: 遠回しに伝える言葉
subentendido: 言葉に出さずに暗に含まれている意味
sugerencia: 相手に行動をやんわり勧めること

「insinuación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Manera indirecta de transmitir una idea o intención mediante alusiones, gestos o entonación, sin declararla explícitamente.

「insinuación」のよくある間違い

• ✕ Hice un insinuación.

  ○ Hice una insinuación.

  「insinuación」は女性名詞なので、単数では通常「una」を使い、「un」は使いません。