添付する
意味
- 動 添付する
- 動 同封する
- 動 添える
例文
コアイメージ
メールや書類にファイルや紙をピンやクリップで一緒に留めて送るような結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
adjuntar: メールや書類にファイルを一緒に付けて送ること
anexar: 文書やメールに別のファイルや資料を付け加えること
incluir: リストや内容の中に項目を入れること
añadir: もともとあるものに何かを付け加えること
incorporar: ある物や情報を別の中に組み入れて一部にすること
スペイン語での定義
Añadir o incorporar algo a otra cosa para que vayan juntos, especialmente poner un archivo o documento junto a un correo o mensaje.
語源
ラテン語の接頭辞 ad-（〜へ）と動詞 jungere（結ぶ）から古ラテン語で adjungere が生じ、中世を経てスペイン語の adjuntar として「添付する」の意味になった
コラム
- ビジネス文では Le adjunto。。。 と書き、くだけた場面では te envío／te mando を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
adjuntar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「添付する」はスペイン語で何と言う？
「添付する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で標準的な動詞は adjuntar です。メールに書類や画像を添付する場面をはじめ、手紙や公的文書に書類を同封・添える際にも広く使われます。ビジネスから日常会話まで幅広く対応できる基本的な単語です。
使い分け
- adjuntar
メールにファイルや画像を添付する、書類に別の書類を添えるといった場面で最も一般的に使われます。フォーマル・日常問わず使えます。
Adjunto el archivo con los datos que me pidió.
ご依頼いただいたデータのファイルを添付します。
よくある間違い
✕ Envío el archivo adjunto.
○ Adjunto el archivo. / Te adjunto el archivo.
間違いではないですが、動詞 adjuntar を使えば一語ですっきりと「ファイルを添付します」と表現できます。
「添付する」のよくある質問
Q. 「添付ファイル」は何と言いますか？
archivo adjunto や documento adjunto と表現します。メールの文中では単に el adjunto と名詞のように使われることも多く、「添付ファイルをご確認ください」は「Por favor, consulte el archivo adjunto.」などと言います。
Q. メールで「〜を添付します」と書くには？
「Adjunto 〜」と文頭に置くだけで自然な表現になります。例えば「履歴書を添付します」なら「Adjunto mi currículum.」、「写真を添付します」なら「Adjunto las fotos.」のように、名詞をそのまま続けます。
「添付する」は英語では
「添付する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1