登録
スペイン語
意味
例文
registro
登録
¿Completaste el registro en la aplicación?
アプリで登録を完了しましたか？
inscripción
登録
La inscripción al curso está abierta.
コースの登録は受付中です。
matrícula
登録
Necesitas hacer la matrícula antes de empezar el curso.
コースを始める前に登録をしなければならない。
matriculación
登録
Necesito completar la matriculación para el curso.
コースの登録を完了する必要がある。
「登録」はスペイン語で何と言う？
「登録」に当たる最も一般的なスペイン語は registro です。名簿や公的機関、Webサイトなどに情報を記録する行為全般に使われます。一方、学校の授業やイベントへの参加登録には inscripción、学校の入学登録や学籍、車のナンバー登録などには matrícula やその手続きを表す matriculación を使い分けます。
使い分け
- registro
最も幅広く使われる語で、公的機関への届出、帳簿への記録、Webサイトのアカウント作成など、情報を記録する行為全般を指します。
El registro de usuarios es gratuito.
ユーザー登録は無料です。
- inscripción
講座やセミナー、競技会、会員組織などへの「参加申し込み」や「加入手続き」のニュアンスが強い登録を表します。
El plazo de inscripción termina mañana.
登録の締め切りは明日です。
- matrícula
学校の学籍登録や授業の履修登録、または車のナンバープレートの登録を指します。登録料そのものを意味することもあります。
Ya he pagado la matrícula de la universidad.
すでに大学の登録料を支払いました。
- matriculación
学校への入学手続きや履修登録を行う一連の「行為・プロセス」を明確に示したいときに好まれる表現です。
El periodo de matriculación comienza en julio.
登録期間は7月に始まります。
よくある間違い
✕ Hice la matrícula en el sitio web.
○ Me registré en el sitio web.
matrícula は学校や車両登録に限定されるため、Web登録には使えません。
「登録」のよくある質問
Q. 「登録する」という動詞は？
最も一般的な動詞は registrar です。自分が登録する場合は再帰動詞の registrarse を使います。学校やイベントへの登録なら inscribirse や matricularse も頻繁に使われます。
Q. YouTubeの「チャンネル登録」は？
スペイン語では suscribirse（定期購読・登録する）という動詞を使い、「チャンネル登録」は suscripción と呼ばれます。「チャンネル登録してね」は ¡Suscríbete a mi canal! と言います。
例文
¿Completaste el registro en la aplicación?
アプリで登録を完了しましたか？
コアイメージ
出来事や操作を順に並べて保存した記録のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
registro: サービスやアプリで使うために個人情報を入力して登録したデータのまとまり
inscripción: 申し込みや参加のために名前や情報を記入して保存したもの
matrícula: 授業やコースに参加するために正式に登録した状態
ficha: 個人や物の基本情報をカード状や短い書類にまとめた記録
lista: 名前などを順に並べて書いた一覧表
スペイン語での定義
Conjunto ordenado de datos, entradas o anotaciones que sirven para conservar información sobre hechos o acciones.
語源
語源は中世ラテン語 registrum で「一覧」を意味し、のちに個々の記録や記録の集まりを指す語として定着した。
コラム
- 公的な文脈では registro civil など記録の種類を付けて呼ぶ習慣があり、会話で具体名を添えると相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
registro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inscripción
意味
例文
コアイメージ
書類手続きで個人が正式に一覧へ加えられて扱われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
inscripción: 手続きや申し込みで名簿やリストに正式に名前が載ること
matrícula: 学校や講座に申し込んで受講者として登録されること
registro: 公式の記録や一覧に情報が記載され保管されること
afiliación: 団体や組織に加入して会員として扱われること
alta: 行政やサービスで利用開始の手続きをして正式に登録されること
スペイン語での定義
Documento o acto por el cual una persona queda registrada para acceder a un servicio, curso, evento o trámite.
語源
語源はラテン語の in-＋scribere と名詞化接尾辞 -ción の結合にあり、inscribir→inscripción の流れで定着した語である
コラム
- 会話では 'hacer la inscripción' が申請行為を指し、'formalizar la inscripción' は支払いや手続き完了まで含むことが多い
例文
コアイメージ
正式な名簿や書類に自分の名前が記録されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
matrícula: 学校やコースで名前が公式に書かれて受講できる状態になること
inscripción: コースやイベントに参加する意思を伝えて名前を登録する手続きのこと
registro: データや情報を表や台帳に記録して保存すること
スペイン語での定義
Acción de inscribirse o registrarse en una institución, curso o lista oficial, y el documento o constancia que acredita esa inscripción.
語源
中世ラテン語の matricula（小さな名簿・登録）に由来し、そこから「名簿への記載」や「登録手続き」を指す語として古い段階でスペイン語に入ったもの
コラム
- 入学や講座の話では hacer la matrícula（登録手続きをする）という表現がよく使われ、手続きと受講の可否を表す際に便利な語であることを押さえておくと会話で役立つ
例文
コアイメージ
入学や申し込みで個人情報が公式に登録され、参加や所属が認められる手続き
関連語
使い方
-
formulario de matriculación
登録用紙
-
confirmación de matriculación
登録確認
-
登録料
類義語との違い
matriculación: 学校や講座に参加するために書類をそろえて公式に登録する手続き
inscripción: 参加や申し込みのために名前や情報を提出して登録手続きをすること
matrícula: 学籍やコース登録を公式に行い受講や所属が確定すること
registro: 情報を一覧や台帳に記録して後で参照や管理ができるように保存すること
スペイン語での定義
Acción administrativa para inscribir oficialmente datos personales en un registro académico o administrativo.
語源
語源はラテン語 matricula（小さな名簿）で、matricular を経て -ción によって名詞化され『登録』を意味するようになった
コラム
- 会話では 'hacer la matrícula' がよく使われ、窓口かオンラインかで言い回しや必要事項が変わる点を押さえておくと実務で便利になる
「登録」は英語では
「登録」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1