sutil

「sutil」の例文例文

「sutil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Se oye un ruido muy sutil afuera.

  外でとてもかすかな物音が聞こえます。

• 中級（B1〜B2）

  Existe una diferencia sutil entre estos dos métodos de estudio.

  これら2つの勉強法の間には微妙な違いがあります。

• 上級（C1〜C2）

  El informe revela una sutil manipulación de los datos estadísticos por parte de la empresa.

  その報告書は、企業による統計データの巧妙な改ざんを明らかにしている。

• 日常会話

  Oye, fue una indirecta bastante sutil, pero la entendí.

  ねえ、かなり控えめな当てつけだったけど、ちゃんと伝わったよ。

「sutil」の意味ごとの使い方

• 繊細

  Su sutil forma de responder evitó un conflicto.

  彼の繊細な返答が、対立を避けた。

「sutil」の使い方使い方

• tono sutil

  かすかな調子

  El tono sutil de su voz tranquilizó a todos.彼女の声のかすかな調子が、皆を落ち着かせた。

• matiz sutil

  かすかなニュアンス

  El matiz sutil de sus palabras cambió el sentido de la conversación.彼の言葉のかすかなニュアンスが、会話の意味を変えた。

• aroma sutil

  かすかな香り

  Percibí un aroma sutil de flores al entrar en la habitación.部屋に入ると、かすかな花の香りを感じた。

「sutil」とよく一緒に使う語

• una diferencia sutil　わずかな違い
  （diferencia：違い）
• un cambio sutil　かすかな変化
  （cambio：変化）
• una señal sutil　かすかな兆候
  （señal：合図）
• un gesto sutil　かすかな身ぶり
  （gesto：身振り）
• una ironía sutil　微妙な皮肉
  （ironía：皮肉）
• un humor sutil　繊細なユーモア
  （humor：機嫌）
• un sonido sutil　かすかな音
  （sonido：音）
• una variación sutil　わずかな変化
  （variación：変動）

「sutil」の類義語との違い類義語との違い

sutil: 控えめで巧みに気づかれないように働きかけるかすかな性質
suave: 接し方や声がやわらかくて当たりが穏やかな様子
discreto: 節度を保ち周囲に配慮して目立たない態度をとる様子
reservado: 私感や考えをあまり外に出さない慎み深い様子

「sutil」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que actúa o se muestra con delicadeza y discreción, de modo que su efecto o intención no resulta obvio.

「sutil」のよくある間違い

• ✕ Noté unos sutil cambios en el color.

  ○ Noté unos sutiles cambios en el color.

  「sutil」は複数の名詞を説明するとき「sutiles」と複数形にしますが、日本語では形が変わらないため単数形のままにしやすいです。