位置づけ
意味
- 男性名詞 位置づけ
- 名 ポジショニング
- 名 立ち位置
- 名 地位
例文
コアイメージ
競争の中で他と区別される相対的な位置づけ
関連語
使い方
類義語との違い
posicionamiento: 競争の中で他と比べて商品やブランドが占める市場での位置
posición: 物や人が空間や順位で占める位置
imagen: 人々がブランドや商品について持つ印象や見え方
ubicación: 物や人が実際に置かれている場所
situación: ある時点での状態
スペイン語での定義
Posición relativa atribuida a una marca, producto, idea o persona según sus características y la percepción pública, especialmente en contextos competitivos.
語源
ラテン語の positionem（ponere）を経て動詞 posicionar が生じ、そこに -miento が付いて名詞化された語である
コラム
- 日常会話では企業以外に人や役割の「立ち位置」を表す際にも使え、文脈を付ければ自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
posicionamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「位置づけ」はスペイン語で何と言う？
「位置づけ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は posicionamiento です。市場における製品のポジションや、組織内・社会的な役割や立ち位置、さらには特定の事象に対する態度の表明など、文脈に応じて物理的な位置以外の幅広い「位置づけ」に使われます。
使い分け
- posicionamiento
市場におけるブランドの立ち位置や、社会・組織内での役割、意見の表明など抽象的な位置づけ全般に広く使われます。
El posicionamiento de la marca en el mercado es excelente.
そのブランドの市場における位置づけは素晴らしいです。
よくある間違い
✕ El posición de la marca en el mercado.
○ La posición de la marca / El posicionamiento de la marca
posición は女性名詞のため冠詞は la です。また、意図的な位置づけには posicionamiento が適します。
「位置づけ」のよくある質問
Q. 「～と位置づける」は動詞で何と言いますか？
動詞 posicionar を使います。例えば「会社は新製品を高級品と位置づけている」なら、La empresa posiciona el nuevo producto como un artículo de lujo. のように表現できます。
Q. posición との違いは何ですか？
posición は結果としての「位置」や「地位」を表すのに対し、posicionamiento は戦略的にそこへ据える「位置づけ」の行為やプロセス、見せ方のニュアンスを強く含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1