interpretar
「interpretar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形interpretación解釈
- 形容詞形interpretativo解釈的
「interpretar」の反対語（対義語）
「interpretar」の例文例文
「interpretar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El músico sabe interpretar esta canción muy bien.
その音楽家はこの曲をとても上手に演奏できます。
- 中級（B1〜B2）
Los médicos necesitan más tiempo para interpretar los resultados del análisis.
医師たちは検査結果を分析するために、もう少し時間を必要としています。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal supremo tuvo que interpretar el artículo de la ley ante el vacío legal existente.
最高裁判所は、現行の法の不備に直面し、その条文を解釈せざるを得ませんでした。
- 日常会話
¿Cómo interpretas tú su silencio de esta mañana?
今朝の彼の沈黙、あなたならどう受け止める？
「interpretar」の意味ごとの使い方
- 演じる他動詞
La actriz interpretó a una reina en la obra escolar.
その女優は学校の劇で女王を演じた。
- 解釈する他動詞
- 通訳する他動詞
「interpretar」のコアイメージコアイメージ
一人の視点で意味や意図を読み取り説明する行為
「interpretar」の使い方使い方
「interpretar」とよく一緒に使う語
- interpretar un texto 文章を解釈する
（texto：テキスト） - interpretar el mensaje メッセージを読み取る
（mensaje：メッセージ） - interpretar el significado 意味を解釈する
（significado：意味） - interpretar la ley 法律を解釈する
（ley：法律） - interpretar los datos データを解釈する
（dato：情報） - interpretar una señal 合図を読み取る
（señal：合図） - interpretar un gesto 身ぶりの意味を読み取る
（gesto：身振り） - interpretar un sueño 夢を解釈する
（sueño：眠気） - interpretar los resultados 結果を解釈する
（resultado：結果） - interpretar la situación 状況を解釈する
（situación：状況）
「interpretar」の類義語との違い類義語との違い
interpretar: 話や文章の意味や意図を自分の視点で読み取り説明する
entender: 言葉や状況の意味を理解する
comprender: 言葉や内容の意味を深く理解する
explicar: 分かるように理由や意味を説明する
traducir: ある言語の文や話を別の言語に言い換える
「interpretar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Formular una explicación o juicio personal sobre palabras, textos o situaciones basándose en la percepción o el contexto; puede incluir la traducción oral o la interpretación teatral.
「interpretar」の語源語源
ラテン語 interpretari（interpres に基づく語）から、他者の言葉を仲介して意味付けする語として発展した
「interpretar」のコラムコラム
- 自分の見方を説明する際は Yo lo interpreto así や A mi parecer などの前置きを付けて伝える練習をすると、主観と事実を区別して誤解を減らせる
「interpretar」のよくある間違い
✕ interpretar a las señales
○ interpretar las señales
「interpretar」は「合図を読み取る」のように物を直接目的語に取り、人を表さない物に「a」は付けません。
✕ Necesito interpretar este documento al inglés.
○ Necesito traducir este documento al inglés.
書かれた文書を別の言語に変える場合は「traducir」を使い、「interpretar」は意味を読み取る場合や通訳を指す場合に使います。
「interpretar」のよくある質問
Q. 「interpretar」は人の言葉だけでなく、語調や合図にも使えるのですか？
使えます。「interpretar el tono」は語調から意味や気持ちを読み取り、「interpretar las señales」は合図から意味を読み取ることを表します。
「interpretar」に関連する単語
同じ語根「pret」（仲介する）の単語
inter（間に）＋ -pret（仲介する）＋ -ar。pretは、ラテン語 interpres「仲介者」に由来する
ほかに「演じる」と訳せる単語
「芸術」の仲間の単語
「言語」の仲間の単語
「interpretar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1