知らんぷりをする

desentender

意味

動知らんぷりをするしらんぷりをする
動無視する
動関与しない

例文

Ella se desentiende cuando hay problemas.

彼女は問題があると知らんぷりをする。

En la reunión, nadie se desentendió de la situación.

会議では誰もその状況を知らんぷりしなかった。

コアイメージ

責任や義務から距離を取り関与を避ける選択

使い方

se desentender de la situación

その状況から知らんぷりをする
se desentender de la opinión pública

世間の意見から知らんぷりをする

類義語との違い

desentender: 責任や義務から距離を取り関与を避ける
ignorar: 相手の言葉や存在をわざと無視する
evitar: ある人や状況に近づかないようにする
eludir: 責任や問題を避けて逃れる
escaquearse: 義務や仕事から逃げてやらない

スペイン語での定義

Negarse a encargarse o responsabilizarse de algo, frecuentemente expresando distancia o desinterés; suele aparecer como «desentenderse».

語源

des-（否定）と entender の結合による派生語で、理解や担当を引き受けるという意味の逆を表し、再帰形 desentenderse が『関与を避ける』の用法で定着した

コラム

他動的に無視する ignorar と比べて desentenderse は責任回避のニュアンスが強く、誰かの義務や役割について話すときに自然に使える表現である点を覚える

「知らんぷりをする」はスペイン語で何と言う？

「知らんぷりをする」に最も適した動詞は desentenderse です。自分には関係がないとして関与を避けたり、義務や責任を無視して見て見ぬふりをしたりする態度を表します。日常会話では、再帰代名詞を伴う再帰動詞として「desentenderse de...（〜を知らんぷりする）」の形で広く使われます。