émerger

「émerger」の例文例文

「émerger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sous-marin émerge lentement de l'eau.

  潜水艦が水面からゆっくりと浮上します。

• 中級（B1〜B2）

  Plusieurs jeunes entreprises prometteuses émergent sur le marché local.

  有望な若い企業がいくつか地元市場で頭角を現しています。

• 上級（C1〜C2）

  Un consensus semble enfin émerger parmi les dirigeants internationaux après de longues négociations.

  長時間の交渉を経て、各国の指導者たちの間でようやく合意が形成されつつあるようです。

• 日常会話

  Tu émerges enfin de ton sommeil ?

  やっと目が覚めたの？

「émerger」の意味ごとの使い方

• 明らかになる自動詞

  Peu à peu, la vérité émerge.

  少しずつ、真実が明らかになる。

• 浮上する自動詞
• 現れる自動詞

  Au fil de la discussion, une idée nouvelle émerge.

  議論が進むにつれて、新しい考えが現れる。

• 表面化する自動詞

「émerger」の使い方使い方

• faire émerger

  明らかにする

  Cette discussion fait émerger des idées nouvelles.この議論は新しい考えを明らかにする。

• émerger de

  から現れる

  Une solution émerge de cette analyse.この分析から解決策が浮上する。

• émerger comme

  として現れる

  Elle émerge comme une candidate sérieuse.彼女は有力な候補として現れる。

「émerger」とよく一緒に使う語

• émerger de l'eau　水から浮上する
  （eau：水）
• émerger à la surface　表面に浮上する
  （surface：表面）
• émerger de l'ombre　日の当たらないところから現れる
  （ombre：日陰）
• émerger d'une crise　危機から立ち直って浮上する
  （crise：危機）
• une tendance émerge　一つの傾向が現れる
  （tendance：傾向）
• un consensus émerge　合意が形成されつつある
  （consensus：合意）
• émerger comme une puissance　大国として台頭する
  （puissance：力）
• émerger progressivement　徐々に浮上する
  （progressivement：徐々に）

「émerger」の類義語との違い類義語との違い

émerger: 沈んでいた物事や隠れた問題が徐々に表面に現れる
apparaître: 存在や姿が見えてわかるようになる
se manifester: 内にあったものが言動や兆候として外に現れる
se révéler: 今まで表に出ていなかった事実や性質が明らかになる

「émerger」のフランス語での定義フランス語での定義

Sortir ou surgir à la surface; devenir perceptible ou se manifester.

「émerger」のよくある間違い

• ✕ Les chercheurs émergent une nouvelle solution.

  ○ Les chercheurs font émerger une nouvelle solution.

  「émerger」は自動詞なので、研究者が解決策を表に出すという意味では目的語を直接続けず、「faire émerger」とします。