héler

「héler」の例文例文

「héler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le policier hèle le chauffeur du bus.

  警察官がバスの運転手を呼び止める。

• 中級（B1〜B2）

  Voyant le train s'éloigner, le contrôleur a hélé les retardataires sur le quai.

  電車が出発するのを見て、車掌はホームにいる乗り遅れそうな乗客たちに大声で呼びかけた。

• 上級（C1〜C2）

  Pris dans une violente tempête au large des côtes, le chalutier a désespérément hélé les navires voisins par radio avant de recevoir de l'aide.

  沖合で激しい嵐に巻き込まれたトロール船は、救助を受ける前に無線で付近の船舶に必死で呼びかけた。

• 日常会話

  Attends, je le hèle avant qu'il ne monte dans le métro !

  待って、彼が地下鉄に乗っちゃう前に声をかけるよ！

「héler」の意味ごとの使い方

• タクシーを呼ぶ他動詞
• 呼びかける他動詞

  Elle a hélé son amie depuis la fenêtre.

  彼女は窓から友人に呼びかけた。

• 呼び止める他動詞

「héler」の使い方使い方

• héler un taxi

  タクシーを呼ぶ

  À la sortie du théâtre, nous avons hélé un taxi.劇場の出口で、私たちはタクシーを呼んだ。

• héler quelqu'un

  人を呼び止める

  Elle a hélé son voisin pour lui rendre son portefeuille.彼女は財布を返すために隣人を呼び止めた。

「héler」とよく一緒に使う語

• héler un taxi　タクシーを呼ぶ
  （taxi：タクシー）
• héler un passant　通行人を呼び止める
  （passant：通行人）
• héler le serveur　給仕を呼ぶ
  （serveur：ウェイター）
• héler de loin　遠くから呼び止める
  （loin：遠く）
• héler à grands cris　大声で呼び止める
  （cri：叫び声）

「héler」の類義語との違い類義語との違い

héler: 道端や通り沿いで声や身ぶりで相手をその場で止めるよう呼びかける行為
appeler: 声や電話で相手に来てもらうよう呼びかける行為
interpeller: 声をかけて相手の注意を引き、その場で立ち止まらせる行為
siffler: 口笛を吹いて人やタクシーなどの注意を引き、呼び止める行為
crier: 大声で叫んで人の注意を引く行為

「héler」のフランス語での定義フランス語での定義

Attirer l'attention de quelqu'un en l'appelant depuis la rue ou le bord d'une voie, souvent à voix haute ou par un geste pour le faire s'arrêter.

「héler」のよくある間違い

• ✕ Il a hélé à un passant.

  ○ Il a hélé un passant.

  「人に呼びかける」という日本語につられて「à」を置きやすいですが、「héler」は相手を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Il a héler un passant.

  ○ Il a hélé un passant.

  日本語の「呼び止めた」は動詞の形が変わらないので、見出し語の「héler」を「a」の後に置きやすいですが、この過去の文では「hélé」を使います。