更新可能
意味
- 形 更新可能
- 形 再生可能
例文
Mon abonnement est renouvelable.
コアイメージ
資源やエネルギーが枯渇せず何度でも再生・補充できる性質。
関連語
使い方
類義語との違い
renouvelable: 資源やエネルギーが自然に再生・補充されて何度でも利用できる性質。
durable: 環境や物が長い間壊れず続く性質。
recyclable: 使ったものを別の製品に作り直してまた使える性質。
réutilisable: 一度使ったものを洗ったり直したりしてもう一度使える性質。
inépuisable: 使用しても事実上減らず、尽きることがない性質。
フランス語での定義
Qui peut être produit ou régénéré sans épuiser la ressource, employé surtout pour parler d'énergies ou de matières.
語源
この用法では renouvelable は renouveler＋-able の派生で、『再び新しくする』の意が資源や供給の循環に適用された語形成である。
コラム
- 日常会話では 'énergie renouvelable' と言えば太陽光や風力など消耗せず再生可能な電力源を指す点を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
renouvelable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「更新可能」はフランス語で何と言う？
「更新可能」に最もぴったりなフランス語は renouvelable です。契約やパスポート、ビザなどの期間を延長できることを表す際によく使われます。また、自然界で再生・循環できる資源という意味から、「再生可能（エネルギーなど）」の訳語としても広く定着しています。
使い分け
- renouvelable
契約、会員資格、滞在許可証などの有効期間が更新できる状態を表します。再生可能エネルギーの文脈でも頻出です。
Ce contrat de travail est renouvelable une fois.
この労働契約は1回更新可能です。
よくある間違い
✕ Ce visa est possible de renouveler.
○ Ce visa est renouvelable.
フランス語では英語のように「更新可能」を直訳せず、形容詞 renouvelable を使うのが自然です。
「更新可能」のよくある質問
Q. 「自動更新」はどう言いますか？
「自動更新（の）」は renouvelable par tacite reconduction や renouvelable automatiquement と表現します。契約書などでは前者の tacite reconduction（黙示の更新）という表現がよく使われます。
Q. 「再生可能エネルギー」の言い方は？
les énergies renouvelables と言います。太陽光や風力など、自然に再生して枯渇しないエネルギー源を指し、ニュースや環境問題の話題で非常によく使われる重要な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1