「放送する」はフランス語で何と言う？
「放送する」に最も一般的に使われる動詞は diffuser です。テレビだけでなくラジオやネット配信まで幅広く使えます。一方、téléviser はテレビで放映・中継することに特化した表現で、媒体がテレビであることを明確にしたい場合や「テレビ放映される」と受動態的に表現する際に使い分けられます。
使い分け
- diffuser
テレビ、ラジオ、インターネット配信など媒体を問わず、広く番組や音声を届ける際に一番よく使われる動詞です。
La chaîne va diffuser ce documentaire ce soir.
その局は今夜このドキュメンタリーを放送する予定です。
- téléviser
テレビでの放映・生中継に限定して使います。式典やスポーツの試合などがテレビ中継される際によく用いられます。
Le match sera télévisé en direct.
その試合はテレビで生中継されます。
よくある間違い
✕ Je regarde la télé pour diffuser les nouvelles.
○ La chaîne diffuse les nouvelles.
diffuser は放送局側が流す行為であり、視聴者が受動的に見る行為には使えません。
「放送する」のよくある質問
Q. 「生放送する」は何と言いますか？
diffuser en direct や émettre en direct と言います。会話では特に en direct（生中継で、ライブで）という表現を動詞 diffuser と組み合わせて使うのが一般的です。
Q. ネット配信も放送と言えますか？
はい、インターネット上の動画や音声の配信にも diffuser を自然に使えます。ネットに限定して言いたい場合は diffuser sur Internet などの表現を添えます。
例文
コアイメージ
放送局やスピーカーなどの発信点が情報や音声を多数の受け手へ向けて一斉に送り出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
diffuser: 情報や音声を多数の受け手に向けて一斉に送り出すこと
passer: テレビやラジオで番組や映画を放映すること
transmettre: 情報や物を別の人や機関に届けること
annoncer: ニュースや重要な情報を声や文章で人に知らせること
フランス語での定義
Faire parvenir des sons, des images ou des informations à un large public par un média ou un émetteur.
語源
ラテン語 diffundere（dis-＝離れて＋fundere＝注ぐ）に由来し「広く注ぐ・広める」の意から発展
コラム
- 主語が人でなく媒体（la radio や la télévision）になることが多く、媒体が情報を流す意味で使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
diffuser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
téléviser
意味
- 動 放送する
- 動 放映する
- 動 中継する
例文
コアイメージ
スタジオや中継車から信号が送られ、視聴者のテレビに映像が届く場面
関連語
使い方
類義語との違い
téléviser: テレビで番組や映像を中継・配信して視聴者に届けること。
diffuser: 番組や映像を電波や回線で配信して視聴者に届けること。
passer: テレビの番組がある時間に放映されること。
フランス語での定義
Transmettre à la télévision, en direct ou en différé, un programme, un reportage ou un événement.
語源
語は名詞 'télévision' に由来し、'télévision' は tele-（遠く）と vision（視ること）を組み合わせた語で、そこに動詞化の -er が付いて動詞になった。
コラム
- 口語では 'on va le voir à la télé' や 'ça passe ce soir' のような言い方がよく使われ、'téléviser' はやや公式な響きになる。
「放送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1