bruire

「bruire」の例文例文

「bruire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent fait bruire les arbres dans le parc.

  公園で風が木々をざわめかせています。

• 中級（B1〜B2）

  Au loin, on pouvait entendre le ruisseau bruire doucement entre les pierres.

  遠くで、小川が石の間をさらさらと音を立てて流れるのが聞こえました。

• 上級（C1〜C2）

  Dès l'annonce des réformes, l'hémicycle s'est mis à bruire d'une vive contestation parmi les députés.

  改革が発表されるやいなや、議場は議員たちの激しい抗議の声で騒然となりました。

• 日常会話

  Écoute, tu n'entends pas quelque chose bruire dans le grenier ?

  ねえ、屋根裏で何かがカサカサ音を立てているのが聞こえない？

「bruire」の意味ごとの使い方

• ささやく自動詞

  On entend bruire une voix derrière le mur.

  壁の向こうから声がささやくのが聞こえる。

• ざわつく自動詞
• ざわめく自動詞

「bruire」とよく一緒に使う語

• la foule bruit　群衆がざわめく
  （foule：人混み）
• les voix bruissent　声がざわめく
  （voix：声）
• le feuillage bruit　木の葉がざわめく
  （feuillage：木の葉の茂り）
• faire bruire　〜をざわめかせる
  （faire：する）

「bruire」の類義語との違い類義語との違い

bruire: 葉のすれる音や遠くのささやきのように、やわらかく連続して聞こえることを表す動詞
murmurer: 低くてはっきりしない小さな声で話すことを表す動詞
chuchoter: とても小さな声でささやくように言うことを表す動詞
ronronner: 連続して低くやわらかい音を立てることを表す動詞
bourdonner: 虫や機械などが低くぶんぶんと続けて音を立てることを表す動詞

「bruire」のフランス語での定義フランス語での定義

Désigner la diffusion d'un léger son continu, par exemple le froissement des feuilles, le souffle ou des chuchotements.

「bruire」のよくある間違い

• ✕ Les feuilles bruient.

  ○ Les feuilles bruissent.

  「ざわめく」は日本語では主語に合わせた語尾が変わらず、「bruire」の現在形3人称複数を語尾の似た形にしやすいですが、正しくは「bruissent」となります。

• ✕ Le vent bruit les feuilles.

  ○ Le vent fait bruire les feuilles.

  「bruire」は自動詞なので、風が葉をざわめかせるように原因を主語にして対象を続けるときは、「faire bruire」の形にします。