例文
コアイメージ
視覚・音・味などの要素を通して別の地域を連想させ、場の非日常感を強める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
exotisme: 視覚・音・味などを通して別の地域を連想させ、場の非日常感を強める感覚
dépaysement: 慣れた環境と違い、別の国や地域にいると感じさせる非日常感
ambiance: その場所が持つ雰囲気や空気の感じ
フランス語での定義
Atmosphère perçue comme étrangère ou non familière, souvent suscitée par des éléments visuels, sonores ou gustatifs rappelant d'autres régions.
語源
語の原形は形容詞 exotique で、ギリシャ語 exō（外）が語源となり、フランス語で名詞化されて exotisme になった。
コラム
- 観光や演出で歓迎される表現である一方、植民地主義的な視点や固定観念を想起させる場合があり、文化的背景の違いが話題になることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
exotisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「異国情緒」はフランス語で何と言う？
「異国情緒」を表す最も一般的でぴったりなフランス語は exotisme です。遠い国や自分にとって未知の文化から感じられる、独特の魅力や情緒を指す名詞として幅広く使われます。「異国情緒あふれる」と言いたいときは、形容詞の exotique を用いるのが自然です。
使い分け
- exotisme
遠い異国の風土や習慣が持つ独特の魅力や情緒を表す名詞です。旅行、文学、料理、芸術などの話題でよく使われます。
Ce marché plein d'épices a un certain exotisme.
スパイスがあふれるこの市場には、独特の異国情緒があります。
よくある間違い
✕ Ce restaurant est beaucoup d'exotisme.
○ Ce restaurant est très exotique.
exotisme は名詞なので、「異国情緒あふれる」は形容詞 exotique を使って表現します。
「異国情緒」のよくある質問
Q. 「異国情緒漂う街並み」はどう言えばいい？
形容詞 exotique を用いて des rues exotiques や une ville au charme exotique と表現するのが自然です。「情緒」にこだわり名詞を直訳するよりも、形容詞で修飾するほうがフランス語らしい言い回しになります。
Q. dépaysement との違いは何ですか？
exotisme は遠い異国特有の情緒や魅力を指すのに対し、dépaysement は日常から離れた環境による「非日常感」や「新鮮な戸惑い」を指します。国内旅行の気分転換でも使える点が異なります。
「異国情緒」は英語では
- 「異国情緒」 → exoticnessexotism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1