州

canton

意味

  • 男性名詞 州しゅう
  • 名 郡
  • 名 行政区
  • 名 選挙区
cantonのイラスト

例文

Il habite dans un canton suisse.

彼はスイスの州に住んでいる。

Elle est originaire du canton de Vaud.

彼女はヴォー州出身です。

コアイメージ

境界で区切られ、選挙や行政のために自治体がまとめられた地域区分

関連語

(形) cantonal：州の

使い方

類義語との違い

canton: 選挙区や行政の目的で定められた、自治体をまとめる境界で区切られた地域区分。
département: 国の中で複数の自治体を管轄する、中規模の行政区分。
commune: 住民による自治や地方サービスを担う最小の行政単位。
région: 広い範囲を対象とする上位の行政区分で、複数の下位区分を含む。

フランス語での定義

Unité administrative ou électorale regroupant souvent plusieurs communes ; selon les pays, le canton peut correspondre à un État fédéré (comme en Suisse) ou à une circonscription locale.

語源

フランス語の canton はイタリア語 cantone を経由し、さらに古ゲルマン語 kant-（端）に由来して『区画』の意味を持つようになった。

コラム

  • 日常会話では département や région の語が出ることが多く、canton は地方行政や選挙に関する話題や公的書類で見聞きすることが中心となる。

ゲームで覚える・約 1 分

canton をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「州」はフランス語で何と言う？

スイスなどの「州」には canton を用います。日本語の「州」は国によって制度が異なりますが、連邦制スイスの構成単位である各州を指す場合はこの単語が定訳です。なお、フランス国内の行政区画としての canton は「小郡」などと訳され、異なる単位を指します。

使い分け

  • canton

    スイス連邦を構成する各「州」を指す際に使われます。フランスでは県の下の選挙区単位などを指します。

    Genève est un canton suisse francophone.

    ジュネーブはスイスのフランス語圏の州です。

よくある間違い

  • ✕ フランスの州を canton と呼ぶこと

    ○ フランスの広域自治体は région（地域圏）などと呼ぶ

    canton はフランスでは小郡を指し、広域行政単位ではないためです。

「州」のよくある質問

Q. スイスの州を表すときの注意点は？
スイスには26の州（canton）があり、それぞれが強い自治権を持っています。公式文書やニュースでスイスの州について話す際は、常に canton という語が使われます。大文字で表記されることもあります。
Q. フランスの canton との違いは？
スイスの canton は日本の県や米国の州に近い強力な自治体ですが、フランスの canton は主に県議会議員の選挙区として機能する小さな区画であり、自治体としての権限は持ちません。国による意味の違いに注意が必要です。

「州」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ