néanmoins

「néanmoins」の例文例文

「néanmoins」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il fait froid, mais je sors néanmoins.

  寒いが、それでも私は外出する。

• 中級（B1〜B2）

  Cette candidate n'a pas tous les diplômes requis, son profil reste néanmoins très intéressant.

  この応募者は必要な資格をすべて満たしているわけではないが、とはいえその経歴は非常に魅力的だ。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que les indicateurs économiques soient encourageants, la banque centrale a néanmoins appelé à la plus grande prudence.

  景気指標は明るい兆しを見せているものの、中央銀行はそれにもかかわらず最大限の警戒を呼びかけた。

• 日常会話

  C'est un peu risqué, je vais néanmoins tenter ma chance.

  少し危ないけれど、それでも思い切ってやってみるよ。

「néanmoins」の意味ごとの使い方

• それでも

  Le trajet est long ; néanmoins, nous partirons tôt.

  道のりは長い。それでも、私たちは早く出発する。

• しかしながら

  Le débat a été long ; néanmoins, nous avons trouvé un accord.

  議論は長引いた。しかしながら、私たちは合意に達した。

「néanmoins」の使い方使い方

• est néanmoins possible

  とはいえ可能だ

  La tâche est néanmoins possible malgré les difficultés.困難はあるとはいえ、その作業は可能だ。

• reste néanmoins important

  とはいえ重要だ

  Ce choix reste néanmoins important pour l'avenir.とはいえ、この選択は将来にとって重要だ。

「néanmoins」とよく一緒に使う語

• reste néanmoins important　とはいえ重要なままだ
  （important：重要な）
• reste néanmoins possible　とはいえ可能なままだ
  （possible：あり得る）
• demeure néanmoins nécessaire　とはいえ必要なままだ
  （nécessaire：必要な）
• est néanmoins vrai　とはいえ本当だ
  （vrai：本当の）
• reste néanmoins utile　とはいえ役に立ち続ける
  （utile：役に立つ）
• reste néanmoins pertinent　それでもなお適切なままだ
  （pertinent：適切）
• demeure néanmoins valable　それでもなお有効なままだ
  （valable：有効な）

「néanmoins」の類義語との違い類義語との違い

néanmoins: 前提や事情を認めても、その影響にかかわらず別の事柄がなお成り立つことを示す言い方。
pourtant: 前に述べたことや予想に反して、実際にはそうであることを示す言い方。
quand même: 反対や障害があっても、それにもかかわらず行為や状態が続くことを強調して示す言い方。

「néanmoins」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui signifie « malgré cela » pour marquer qu'une proposition demeure valable malgré ce qui précède.

「néanmoins」のよくある間違い

• ✕ C'est neanmoins possible.

  ○ C'est néanmoins possible.

  日本語ではアクサンの有無を分けないため、「néanmoins」を「neanmoins」と書きやすいですが、標準的な綴りでは「é」が必要になります。