recomposer

「recomposer」の例文例文

「recomposer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attends une minute, je vais recomposer.

  ちょっと待って、もう一度かけ直すね。

• 中級（B1〜B2）

  La ligne était occupée, alors j'ai dû recomposer plusieurs fois avant de joindre le secrétariat.

  話し中だったので、事務局につながるまで何度もリダイヤルしなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  En raison d'un dysfonctionnement du standard téléphonique, les usagers sont priés de recomposer leur demande après quelques instants.

  電話交換機の不具合により、利用者の皆様には恐れ入りますが、しばらく経ってから再度おかけ直しくださいますようお願い申し上げます。

• 日常会話

  Ça ne répond pas, je recompose tout de suite ou on attend un peu ?

  出ないね、すぐかけ直す？それとも少し待つ？

「recomposer」の意味ごとの使い方

• 作り直す他動詞

  Après les commentaires du professeur, l'auteur doit recomposer son texte.

  先生のコメントを受けて、著者は文章を作り直さなければならない。

• 再ダイヤルする他動詞
• 組み直す他動詞

  Après l'avoir démonté, nous devons recomposer le puzzle.

  それを分解した後、私たちはパズルを組み直さなければならない。

「recomposer」の使い方使い方

• recomposer le numéro

  番号を再ダイヤルする

  Après la coupure, il faut recomposer le numéro.回線が切れた後、番号を再ダイヤルする必要がある。

「recomposer」とよく一緒に使う語

• recomposer le numéro　番号を再ダイヤルする
  （numéro：電話番号）
• recomposer une équipe　チームを組み直す
  （équipe：チーム）
• recomposer un texte　文章を書き直す
  （texte：文章）
• recomposer une image　画像を再構成する
  （image：画像）
• recomposer un morceau　曲を作り直す
  （morceau：一切れ）

「recomposer」の類義語との違い類義語との違い

recomposer: 電話番号の数字列を最初からもう一度入力して通話をつなごうとする行為。
composer: 電話番号の数字を押して通話をかける行為。
rappeler: 後で折り返し電話をかける行為。
décrocher: 電話に出て通話を受ける行為。
raccrocher: 通話を終えて電話を切る行為。

「recomposer」のフランス語での定義フランス語での定義

Recomposer un numéro consiste à retaper les chiffres d'un numéro de téléphone pour rétablir l'appel.

「recomposer」のよくある間違い

• ✕ Je vais recomposer au numéro.

  ○ Je vais recomposer le numéro.

  「番号に再ダイヤルする」と日本語の助詞「に」につられて「à」を置きたくなりますが、「recomposer」は電話番号を目的語に取る他動詞なので、番号を直接続けます。