exclamer

「exclamer」の例文例文

「exclamer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants s'exclament devant le grand sapin de Noël.

  子どもたちは大きなクリスマスツリーの前で歓声を上げています。

• 中級（B1〜B2）

  En goûtant ce plat traditionnel pour la première fois, le chef s'est exclamé d'admiration.

  その伝統料理を初めて口にしたとき、シェフは感嘆の声を上げました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mesures d'austérité annoncées par le gouvernement, les représentants syndicaux se sont exclamés d'indignation lors de la conférence.

  政府が発表した緊縮政策を前に、記者会見で労働組合の代表者たちは憤りの声を上げました。

• 日常会話

  Pourquoi tu t'exclames comme ça ? Baisse un peu d'un ton !

  なんでそんな大声を出すの？少し声を落としてよ！

「exclamer」の意味ごとの使い方

• 叫ぶ再帰動詞

  Elle s'est exclamée de joie en découvrant son cadeau.

  彼女はプレゼントを見つけて、喜びの声を上げた。

• 声を上げる再帰動詞
• 感嘆する再帰動詞

「exclamer」の使い方使い方

• s'exclamer de surprise

  驚いて感嘆する

  Il s'est exclamé de surprise en découvrant la nouvelle.彼はその知らせを知って驚いて感嘆した。

• exclamer à voix haute

  大声で感嘆する

  Elle s'exclame à voix haute devant ce magnifique paysage.彼女はこのすばらしい景色を前にして大声で感嘆する。

• s'exclamer en voyant

  見て驚いて感嘆する

  Elle s'est exclamée en voyant le résultat.彼女は結果を見て驚いて感嘆した。

「exclamer」とよく一緒に使う語

• s'exclamer de joie　喜びのあまり声を上げる
  （joie：喜び）
• s'exclamer de surprise　驚いて感嘆する
  （surprise：驚き）
• s'exclamer d'indignation　憤慨して声を上げる
  （indignation：憤り）
• s'exclamer de colère　怒って叫ぶ
  （colère：怒り）
• s'exclamer avec enthousiasme　興奮して声を上げる
  （enthousiasme：熱意）

「exclamer」の類義語との違い類義語との違い

exclamer: 感情や驚きで短く突然声を出して何かを言うこと。
s'exclamer: 感情や驚きで短く声を上げて何かを言うこと。
s'écrier: 驚きや強い感情で急に大きな声を出して叫ぶこと。
interjeter: 会話の途中に短く言葉を差し込んで感情や考えを示すこと。

「exclamer」のフランス語での定義フランス語での定義

Prononcer soudainement une interjection ou une courte phrase exprimant émotion, surprise ou admiration, souvent à la forme pronominale «s'exclamer».

「exclamer」のよくある間違い

• ✕ Ils s'exclame de surprise.

  ○ Ils s'exclament de surprise.

  主語が複数のときは「s'exclamer」も複数形にして「s'exclament」としますが、日本語では主語の数による動詞の形の違いがありません。

• ✕ Elle exclame de surprise.

  ○ Elle s'exclame de surprise.

  「驚いて感嘆する」という用法では「de surprise」を伴う代名動詞「s'exclamer」を使うため、「se」を省きません。