例文
コアイメージ
電話番号の数字列を最初からもう一度打ち直して通話をつなごうとする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
recomposer: 電話番号の数字列を最初からもう一度入力して通話をつなごうとする行為。
composer: 電話番号の数字を押して通話をかける行為。
rappeler: 後で折り返し電話をかける行為。
décrocher: 電話に出て通話を受ける行為。
raccrocher: 通話を終えて電話を切る行為。
フランス語での定義
Recomposer un numéro consiste à retaper les chiffres d'un numéro de téléphone pour rétablir l'appel.
語源
re-（再）と composer（ラテン語 componere、com-＋ponere「置く」）の結合で『再び組み立てる』の意を成す。
コラム
- recomposer は相手に番号を再入力してもらう行為を指し、rappeler（折り返す）はこちらにかけ直すことを意味して混同しない。
ゲームで覚える・約 1 分
recomposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再ダイヤルする」はフランス語で何と言う？
「再ダイヤルする」はフランス語で recomposer を使うのが最も一般的です。「番号を組み立て直す（再度押す）」という意味を持つ動詞 composer（ダイヤルする）に接頭辞 re- が付いた語で、話し中などで同じ電話番号にもう一度かけ直す行為を表します。
使い分け
- recomposer
電話番号をもう一度入力してかけ直す場面全般で使われます。目的語に「番号（le numéro）」を伴うことが多いです。
La ligne est occupée, je vais recomposer le numéro.
話し中なので、もう一度番号をかけ直してみます。
よくある間違い
✕ Je vais rappeler le numéro.
○ Je vais recomposer le numéro. / Je vais rappeler.
rappeler は人を目的語に取るため、番号を目的語にするなら recomposer を使います。
「再ダイヤルする」のよくある質問
Q. 電話機の再ダイヤルボタンは何と言いますか？
電話機の機能としての再ダイヤルボタンは、フランス語で bis や touche bis と呼ばれるのが一般的です。ボタンを押すだけで直前の相手にもう一度かける機能を指します。
Q. rappeler と recomposer の違いは何ですか？
recomposer は「番号をもう一度押し直す」という操作に焦点を当てた語です。一方 rappeler は「相手に再度電話をかける」や「折り返し電話する」という行為そのものを表し、目的語には人を取ります。
おすすめの単語帳
1 / 1