例文
コアイメージ
感情や驚きで短く突然声が出る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
exclamer: 感情や驚きで短く突然声を出して何かを言うこと。
s'exclamer: 感情や驚きで短く声を上げて何かを言うこと。
s'écrier: 驚きや強い感情で急に大きな声を出して叫ぶこと。
interjeter: 会話の途中に短く言葉を差し込んで感情や考えを示すこと。
フランス語での定義
Prononcer soudainement une interjection ou une courte phrase exprimant émotion, surprise ou admiration, souvent à la forme pronominale «s'exclamer».
語源
ラテン語 exclamare（ex-「外へ」＋ clamare「叫ぶ」）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語では文字どおりの大声の意味から感嘆や驚きを言葉で表す行為を指すようになった。
コラム
- 書き言葉では感嘆符や引用句とともに表現されることが多く、日常会話では同じ感情を短い感嘆詞で表す場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
exclamer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感嘆する」はフランス語で何と言う？
「感嘆する」に最もぴったりな動詞は exclamer です。実際には代名動詞の s'exclamer の形で使われることが多く、驚きや感動で思わず声を上げたり叫んだりする動作を表します。心の中で深く感銘を受けるというよりは、感情が言葉や声となって表に出る場面で主に用いられます。
使い分け
- exclamer
驚き、喜び、賞賛などの強い感情から、思わず声を上げて感嘆する時に使います。通常は代名動詞 s'exclamer の形で用います。
Elle s'est exclamée devant la beauté du paysage.
彼女はその景色の美しさに感嘆の声を上げました。
よくある間違い
✕ Il a exclamé de joie.
○ Il s'est exclamé de joie.
現代フランス語では、通常「s'exclamer」と代名動詞の形で使います。
「感嘆する」のよくある質問
Q. 心の中で感嘆する場合は？
s'exclamer は声に出すニュアンスが強いため、心の中で深く感心・感動したと言いたい場合は、admirer（称賛する、見とれる）や être émerveillé（見とれて感嘆している）など別の表現を使うと自然です。
Q. 直接話法でも使えますか？
はい、小説や物語などで「素晴らしい！と彼は感嘆した」のように、発話の引用とともに用いる伝達動詞として非常によく使われます。例として « C'est magnifique ! » s'exclama-t-il. のように倒置して表現します。
「感嘆する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1