「ルームシェア」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Je vis en colocation avec deux amis.

私は二人の友達とルームシェアしている。

コアイメージ

共用スペースは一緒に使い、個人の部屋は別に持ちながら費用や生活スペースを分け合う仕組み

類義語との違い

colocation: 個室を持ちながら家事や費用を分担しつつ一緒に住む住まい方。
colocataire: 同じ住居に住み家賃や生活費を分担する居住者。
coloc: 共同で家を借りて住むことを指す口語の短縮形。
appartement partagé: 複数人でアパートの部屋や設備を共有して暮らす住まい方。

フランス語での定義

Location partagée dans laquelle plusieurs personnes occupent ensemble un logement en conservant parfois des espaces privés et en partageant les pièces communes et les coûts.

語源

語は co-（ともに）と location（賃貸）から成る合成語で、文字通り賃貸を共同で行うことを指す。

ゲームで覚える・約 1 分

colocation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ルームシェア」はフランス語で何と言う？

「ルームシェア」はフランス語で colocation と言います。アパートなどを複数人で共同で借りて住む形態を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話では省略して coloc と呼ばれることも多く、学生から社会人まで幅広く利用されています。

使い分け

colocation
複数人で賃貸物件を共有して暮らすことを指す標準的な表現です。日常会話では略して coloc と言うこともよくあります。
Je cherche un appartement en colocation à Paris.
私はパリでルームシェア用のアパートを探しています。

よくある間違い

✕ Je vis en share-house.
○ Je vis en colocation.
英語のシェアハウスはフランス語では通じにくいため、一般的に colocation を使います。

「ルームシェア」のよくある質問

Q. 「ルームメイト」は何と言いますか？

同居人は colocataire と呼びます。日常会話では短縮して coloc と言うのが一般的です。文脈によって「ルームシェア（物件）」と「同居人」のどちらを指すかが変わります。

Q. 「ルームシェアをする」という動詞は？

専用の一言の動詞はなく、faire de la colocation や vivre en colocation と表現します。「ルームメイトがいる」という意味で être en colocation と言うことも一般的です。