例文
コアイメージ
状況や秩序が急に一変して落ち着かなくなる出来事
関連語
使い方
類義語との違い
bouleversement: 急激に状況が変わって混乱や不安が広がる出来事
changement: 状態や様子が別のものに変わること
choc: 突然の出来事や情報で精神や状況に強い衝撃が生じること
désordre: 物事が整っておらず混乱している状態
catastrophe: 大きな被害や破壊をもたらす非常に重大な災害や出来事
フランス語での定義
Changement profond et souvent soudain qui transforme l'état d'une personne, d'une société ou d'une situation.
語源
名詞は動詞 bouleverser の名詞形で、もとは物を『ひっくり返す』という意味から比喩的に広がった。
コラム
- 報道や論評で用いられることが多く、日常会話で出来事の大きさを伝えたいときに使うが、個人の感情は «être bouleversé» の方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
bouleversement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「激変」はフランス語で何と言う？
「激変」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は bouleversement です。秩序や状況が根底からひっくり返るような劇的で大きな変化を表し、社会や生活、気候などの激変について幅広く用いられます。
使い分け
- bouleversement
物事の秩序や状態が根本から覆るような大変動・激変を表します。社会情勢や個人の生活の急変などによく使われます。
Cette découverte a provoqué un bouleversement dans le monde scientifique.
この発見は科学界に激変をもたらしました。
よくある間違い
✕ Le climat a subi un grand changement.
○ Le climat a subi un bouleversement.
grand changement でも通じますが、「激変」という劇的なニュアンスを出すには bouleversement が適切です。
「激変」のよくある質問
Q. 「人生の激変」はどう言いますか？
bouleversement dans la vie と表現できます。結婚や転職、予期せぬ出来事によって生活環境や生き方が一変するような状況を的確に表せます。
Q. 「気候の激変」に適した表現は？
bouleversement climatique と言います。地球温暖化などに伴う急激で破壊的な気候変動を指す表現として、ニュースや学術的な文脈で頻繁に使われます。
「激変」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1