例文
コアイメージ
仕事や住まいが定まらず将来の計画が立てにくい生活の状態
関連語
使い方
類義語との違い
précarité: 仕事や住まいが安定せず収入や暮らしに不安があり将来の見通しが立てにくい状態
pauvreté: 生活に必要な金銭や物が足りず困窮している状態
insécurité: 生活面や身の安全について安心できない状態
exclusion: 社会や支援の輪から外れて参加や助けを受けられない状態
フランス語での定義
Nom désignant l'instabilité des conditions de vie, notamment l'absence d'emploi stable ou de logement sûr.
語源
précarité は形容詞 précaire（ラテン語 precarius に由来）に接尾辞 -ité を付けて作られた名詞で、元来の「危うさ・頼りなさ」が社会経済面の不安定を表す語義に拡張された
コラム
- 日常会話で使うときは単に『不安』と言うより emploi や logement など対象を明示すると意味が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
précarité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生活不安」はフランス語で何と言う？
「生活不安」に最もぴったりなフランス語は précarité です。この語は雇用や収入が不安定で、将来の見通しが立たず生活が脅かされている状態を指します。個人の心理的な心配というよりは、社会構造や経済的な不安定さに起因する生活の危機を表現する際によく用いられます。
使い分け
- précarité
収入や住居、雇用の不安定さから生じる生活不安を表します。社会問題や経済的な困窮を語る文脈で広く使われます。
Beaucoup de jeunes sont confrontés à la précarité.
多くの若者が生活不安に直面しています。
よくある間違い
✕ l'anxiété de la vie
○ la précarité
直訳すると不自然です。社会的な生活不安には定着した語である précarité を使います。
「生活不安」のよくある質問
Q. 形容詞で「生活が不安定だ」と言うには？
形容詞 précaire を使って表現します。例えば「彼の生活状況は不安定だ」と言いたい場合は、Sa situation est précaire. のように言えます。雇用が不安定な場合にもよく使われます。
Q. 単なる心の「不安」とどう違いますか？
心の中の心配や恐れには inquiétude や anxiété を使います。一方、précarité は失業のリスクや経済的困窮など、生活基盤そのものが危うい客観的な状態を指す点が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1