家政婦

servante

意味

  • 女性名詞 家政婦かせいふ
  • 名 お手伝いさん
  • 名 女中
servanteのイラスト

例文

La servante s'occupe de la maison et du linge.

その家政婦は家事と洗濯の世話をする。

La servante travaille à plein temps chez ses employeurs.

家政婦は雇い主の家で常勤で働いている。

コアイメージ

家庭内で身の回りの世話や掃除・洗濯などを引き受ける女性

関連語

(名) service：サービス

(名) servant：召使い

↔︎ (名) employeur：雇い主

使い方

類義語との違い

servante: 家庭で掃除や洗濯、身の回りの世話をする女性。
aide à domicile: 利用者の自宅で掃除や食事の準備、身の回りの援助をする人。
femme de ménage: 家や施設で掃除や洗濯などの日常の家事を行う人。
aide-ménagère: 定期的に家事の手伝いをする人。
domestique: 家庭に雇われて掃除や料理などを行う使用人。

フランス語での定義

Terme désignant une femme employée au service d'un foyer, chargée des soins et de l'entretien domestique.

語源

古フランス語のservantから派生し、さらにラテン語servire（仕える）に遡る語

コラム

  • 歴史的には使用人関係を強調する語であり、現代では職業を表す際に中立的な「aide à domicile」などを使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

servante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家政婦」はフランス語で何と言う？

「家政婦」に相当する伝統的なフランス語は servante です。ただし、servante は歴史的なニュアンスや身分的な響きが強いため、現代の日常生活ではあまり使われません。現在では掃除や家事を依頼する際、femme de ménage などの現代的な職業名が一般的に用いられます。

使い分け

  • servante

    住み込みで仕える召使いや女中という伝統的な響きを持つ語です。歴史小説や古い時代の家庭を描く場面で用いられます。

    La servante prépare le dîner dans la cuisine.

    家政婦が台所で夕食の準備をしています。

よくある間違い

  • ✕ 現代の家庭で雇う掃除担当者を指して servante と呼ぶこと。

    ○ femme de ménage

    servante には召使いのニュアンスがあり、現代では不自然で失礼に当たるためです。

「家政婦」のよくある質問

Q. 現代の家政婦はどう表現しますか？
現代の家庭で家事や掃除を担う人は femme de ménage（ハウスキーパー）と呼ぶのが一般的です。また、雇用契約上の正式な職名としては employée de maison という表現もよく使われます。
Q. servante は男性にも使えますか？
servante は女性形の名詞なので女性にのみ使います。歴史的な男性の召使いや使用人を指す場合は、男性形の serviteur や valet などの語が用いられていました。

「家政婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ