exclamation

「exclamation」の例文例文

「exclamation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'entends une exclamation dans le couloir.

  廊下で叫び声が聞こえます。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a étouffé une exclamation de colère en voyant la vitre brisée.

  割れた窓ガラスを見て、先生は怒りの声をぐっとこらえた。

• 上級（C1〜C2）

  L'annonce inattendue de cette réforme a suscité de vives exclamations au sein de l'hémicycle parlementaire.

  その改革案の唐突な発表は、議場内で激しい抗議の声を巻き起こした。

• 日常会話

  Pourquoi cette exclamation ? Tu as vu une araignée ou quoi ?

  今の叫び声は何？クモでも出たの？

「exclamation」の意味ごとの使い方

• 感嘆

  Le public a poussé une exclamation admirative devant ce spectacle.

  観客はこの公演を見て感嘆の声をあげた。

「exclamation」の使い方使い方

• pousser une exclamation

  感嘆の声をあげる

  Les spectateurs ont poussé une exclamation en voyant le feu d'artifice.観客たちは花火を見て、感嘆の声をあげた。

• laisser échapper une exclamation

  感嘆の声を漏らす

  Marie a laissé échapper une exclamation en lisant la dernière phrase.マリーは最後の一文を読んで、感嘆の声を漏らした。

• une exclamation de surprise

  驚きの声

  Une exclamation de surprise a rempli la salle lorsque le résultat est apparu.結果が表示されると、驚きの声が部屋いっぱいに響いた。

「exclamation」とよく一緒に使う語

• laisser échapper une exclamation　感嘆の声を漏らす
  （laisser：残す）
• une exclamation de surprise　驚きの声
  （surprise：驚き）
• une exclamation de joie　喜びの声
  （joie：喜び）
• une exclamation d'admiration　賞賛を込めた感嘆の声
  （admiration：感心）
• une exclamation d'indignation　憤りの声
  （indignation：憤り）
• une exclamation de douleur　痛みを訴える声
  （douleur：痛み）
• une exclamation de colère　怒りの声
  （colère：怒り）

「exclamation」の類義語との違い類義語との違い

exclamation: 驚きや感動などの強い感情が短い声や掛け声となって出ること
interjection: 会話で短く感情や反応を示す語
cri: 感情が高まって大声を出すこと

「exclamation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin désignant un cri bref ou une interjection exprimant une émotion vive, comme la surprise ou l'admiration.

「exclamation」のよくある間違い

• ✕ Il a laissé échapper un exclamation.

  ○ Il a laissé échapper une exclamation.

  「exclamation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。