instituer

「instituer」の例文例文

「instituer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le club a institué un jour de repos.

  クラブは休みの日を設けました。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise souhaite instituer une prime pour encourager les jeunes employés.

  私たちの会社は若手社員を励ますために特別手当を導入したいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises successives, les institutions européennes ont décidé d'instituer un fonds de solidarité financière.

  相次ぐ危機に直面し、欧州の諸機関は財政連帯基金を創設することを決定した。

• 日常会話

  Et si on instituait un dîner entre voisins une fois par mois ?

  月に一度、近所の人たちで晩ご飯を食べる習慣を作らない？

「instituer」の意味ごとの使い方

• 制定する他動詞
• 導入する他動詞

  Le ministère a institué un nouveau système de contrôle dès cette année.

  省は今年から新しい管理制度を導入した。

• 設立する他動詞

  Après plusieurs réunions, la ville a institué un comité indépendant.

  数回の会議を経て、市は独立した委員会を設立した。

「instituer」の使い方使い方

• instituer des règles

  規則を設ける

  La mairie a institué des règles pour protéger les enfants.市役所は子どもたちを守るための規則を設けた。

「instituer」とよく一緒に使う語

• instituer une loi　法律を制定する
  （loi：法律）
• instituer une taxe　税を導入する
  （taxe：税金）
• instituer un impôt　税金を課す
  （impôt：税金）
• instituer une commission　委員会を設置する
  （commission：手数料）
• instituer un régime　制度を設ける
  （régime：食事療法）
• instituer un droit　権利を定める
  （droit：権利）
• instituer une procédure　手続きを定める
  （procédure：手続き）
• instituer une journée　記念日を制定する
  （journée：日中）
• instituer une distinction　表彰制度を設ける
  （distinction：区別）

「instituer」の類義語との違い類義語との違い

instituer: 法律や制度を正式に定めて社会で行われるようにすること。
créer: 新しいものや制度を最初から作ること。
mettre en place: 仕組みや対策を整えて実際に機能するようにすること。
adopter: 法や方針を正式に採択して決めること。
établir: 基礎を築いて制度や仕組みを確立すること。

「instituer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en place de manière officielle une loi, une règle ou une institution et la rendre reconnue et durable.

「instituer」のよくある間違い

• ✕ Le gouvernement a instituer une loi.

  ○ Le gouvernement a institué une loi.

  「avoir」の後で過去の行為を表すときは、不定詞の「instituer」ではなく過去分詞の「institué」を使います。

• ✕ Les règles que l'école a institué sont importantes.

  ○ Les règles que l'école a instituées sont importantes.

  「avoir」とともに使う過去分詞は、前に置かれた直接目的語「les règles」と性数を合わせるため、「instituées」とします。