産地
意味
- 男性名詞 産地
- 名 風土
- 名 土壌
例文
コアイメージ
土地の土質や気候と人々の技術が結びついて製品に独特の風味や特色を生む概念。
使い方
類義語との違い
terroir: 土や気候、伝統が結びついて生まれる産地の特色。
région: 一定の地理的範囲を指す地方や地区。
origine: 物や人の出どころや始まりを示す語。
フランス語での定義
Espace géographique et ensemble de ses conditions naturelles et humaines (sol, climat, savoir-faire) qui donnent aux produits un caractère particulier.
語源
フランス語の terre（ラテン語 terra）に接尾辞 -oir が付いて土地に関する語として成立した。
コラム
- 日常会話ではワインやチーズなど食べ物の話題で使われ、『origine』よりも土壌や伝統といった要素まで話題にしている点を押さえると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
terroir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「産地」はフランス語で何と言う？
「産地」を表す代表的なフランス語は terroir です。単なる地理的な場所だけでなく、土壌や気候、伝統的な製法などが結びついた、ワインや農産物の「独特な生育環境・風土」を指す深いニュアンスを持っています。文脈によっては、単に原産地や生産場所を意味する別の表現と区別して用いられます。
使い分け
- terroir
土壌や気候、伝統技術が育む「産地・風土」を指します。特にワインやチーズなどの地域特産品の文脈で使われます。
Ce vin reflète parfaitement son terroir.
このワインはその産地の風土を完璧に反映している。
よくある間違い
✕ Ce vin vient de bon terre.
○ Ce vin vient d'un bon terroir.
土や大地を指す terre ではなく、ワイン等の産地の風土には terroir を使います。
「産地」のよくある質問
Q. 「産地直送」はフランス語で何と言いますか？
「生産者から直接」という意味で direct du producteur と表現するのが一般的です。また、産地の特産品であることを強調したい場合は produits du terroir という表現がよく使われます。
Q. 工業製品の「原産地」にも使えますか？
使えません。terroir は土壌や農業に関わる語です。工業製品などの「原産国」「原産地」を言いたい場合は、lieu de fabrication（製造地）や pays d'origine（原産国）を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1