〜する間に
意味
- 接続詞 〜する間に
- 接続詞 一方で
例文
コアイメージ
二つの出来事が左右に分かれて並び、一方が他方と対照を成す（あるいは同時に進行する）像
使い方
類義語との違い
tandis: 二つの出来事が対照を成しながら同時に起こることを表す接続詞「〜する間に」
pendant que: 動作や出来事が同じ時間に続いて起こることを表す接続詞
alors que: 期待や状況と現実の違いなど、二つの事柄の対比を表す接続詞
quand: ある時点や時刻に何かが起こることを表す接続詞（〜するとき）
lorsque: ある出来事が起こる特定の時点を示す接続詞（やや形式的に使われる）
フランス語での定義
Conjonction qui introduit une proposition en contraste ou en simultané par rapport à une autre, le plus souvent sous la forme «tandis que ...».
語源
古フランス語では時間や対比を表す副詞として使われた tandis が、「que」と結びついて接続詞化し、中世以降に「tandis que」の形で対照や同時性を示す用法が定着した
コラム
- 日常会話では対比を強調したいときに「tandis que」を使い、単に同時を表したいときは持続を表す pendant que と使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
tandis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「〜する間に」はフランス語で何と言う？
「〜する間に」を表す最も一般的な表現の一つは tandis que です。純粋な時間の同時性を表すだけでなく、「その一方で」という対比のニュアンスを含む点が大きな特徴です。対比を伴わない単なる時間の経過を表したい場合は pendant que を使うのが自然ですが、二つの事態が同時に並行して進む様子を文学的・対比的に述べる際に重宝されます。
使い分け
- tandis
通常 tandis que の形で用いられ、二つの動作の同時進行に加えて「一方は〜だが、もう一方は」という対比の響きを持ちます。
Il lisait tandis que je préparais le dîner.
私が夕食の支度をする間に、彼は本を読んでいました。
よくある間違い
✕ tandis je dors
○ tandis que je dors
tandis は単独で接続詞として節を導けず、後ろに que が必要です。
「〜する間に」のよくある質問
Q. pendant que との違いは何ですか？
pendant que は純粋に「〜の間ずっと」という時間の長さに焦点を当てます。一方、tandis que は同時進行を表すと同時に「一方は〜であるのに」という主語や行為の対比を表す文脈でよく使われます。
Q. tandis que の後ろの動詞の法は？
事実として同時に起きている動作を述べるため、原則として直接法を用います。接続法を用いる必要はありません。時制は主節の時制に合わせて現在形や半過去形などが使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1