servante

「servante」の例文例文

「servante」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La servante apporte le petit-déjeuner dans la chambre.

  女中が部屋に朝食を運んできます。

• 中級（B1〜B2）

  Dans ce roman du dix-neuvième siècle, la jeune servante rêve d'une vie meilleure.

  この19世紀の小説では、若い女中がより良い生活を夢見ています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette exposition retrace le quotidien difficile d'une humble servante au service d'une famille bourgeoise sous la Troisième République.

  この展示会は、第三共和政下でブルジョワ家庭に仕えた慎ましい家政婦の過酷な日常をたどっています。

• 日常会話

  Ne me traite pas comme ta servante, tu peux ranger tes affaires toi-même !

  私を家政婦扱いしないでよ、自分の物くらい自分で片付けられるでしょ！

「servante」の使い方使い方

• une servante à plein temps

  常勤の家政婦

  Une servante à plein temps s'occupe de l'entretien d'une grande maison.常勤の家政婦が大きな家の掃除や手入れを担当する。

• une servante à mi-temps

  パートの家政婦

  Une servante à mi-temps prépare le dîner et range la cuisine.パートの家政婦が夕食を作り、台所を片づける。

「servante」とよく一緒に使う語

• une servante à demeure　住み込みの家政婦
  （demeure：住まい）
• une servante de maison　家事をする家政婦
  （maison：家）
• engager une servante　家政婦を雇う
  （engager：雇う）
• une servante d'hôtel　ホテルの客室係
  （hôtel：ホテル）

「servante」の類義語との違い類義語との違い

servante: 家庭で掃除や洗濯、身の回りの世話をする女性。
aide à domicile: 利用者の自宅で掃除や食事の準備、身の回りの援助をする人。
femme de ménage: 家や施設で掃除や洗濯などの日常の家事を行う人。
aide-ménagère: 定期的に家事の手伝いをする人。
domestique: 家庭に雇われて掃除や料理などを行う使用人。

「servante」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant une femme employée au service d'un foyer, chargée des soins et de l'entretien domestique.

「servante」のよくある間違い

• ✕ Un servante s'occupe de la maison.

  ○ Une servante s'occupe de la maison.

  「servante」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使います。