伝統的に

traditionnellement

意味

  • 副 伝統的にでんとうてきに
  • 副 慣習的に
  • 副 慣例的に
traditionnellementのイラスト

例文

Nous célébrons traditionnellement Noël en famille.

私たちは伝統的に家族でクリスマスを祝います。

Le costume est porté traditionnellement lors de la fête.

その衣装は祭りの際に伝統的に着られる。

コアイメージ

世代を越えて受け継がれてきた慣習ややり方に従う様子。

関連語

(名) tradition：伝統

(形) traditionnel：伝統的な

↔︎ (副) modernement：現代的に

使い方

  • porté traditionnellement

    伝統的に着用される

  • observé traditionnellement

    伝統的に守られる

類義語との違い

traditionnellement: 世代を越えて受け継がれた風習や慣行に従って行われることを意味する副詞。
d'habitude: 普段からそうしていることやいつもの状態を表す口語の副詞。
souvent: ある事が高い頻度で起こることを表す副詞。
habituellement: 通常のやり方や一般的な習慣を示すやや形式的な副詞。

フランス語での定義

Selon la tradition; en suivant des pratiques héritées de génération en génération.

語源

語は tradition（ラテン語 traditio）に由来する形容詞 traditionnel から副詞化されたもので、『伝統に従って』の意味を持つ。

コラム

  • 祭礼や地域の習慣を説明する語として使われ、頻度を表す habituellement や souvent とは用途が異なる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

traditionnellement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝統的に」はフランス語で何と言う？

「伝統的に」に対応する最も一般的で標準的なフランス語は traditionnellement です。歴史や慣習に基づき、昔から受け継がれてきた方法で行われている様子を表す副詞です。日常会話から公的な文章、文化的な解説まで幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • traditionnellement

    昔からの慣習やしきたりに従って行われる様子を表します。文化、料理、年中行事などの説明で幅広く使われます。

    Ce plat est traditionnellement servi à Noël.

    この料理は伝統的にクリスマスに出されます。

よくある間違い

  • ✕ par traditionnellement

    ○ traditionnellement / par tradition

    副詞に前置詞 par は付けません。名詞を使って par tradition と言うことはできます。

「伝統的に」のよくある質問

Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、文頭に置いてカンマで区切る形がよく使われます。例えば「伝統的に、この地域では…」と背景を提示したい場合に自然な表現になります。
Q. ほかに似た表現はありますか？
名詞を使って「par tradition（伝統により）」や「selon la tradition（伝統に従えば）」と言い換えることができます。文章のリズムや好みに合わせて使い分けられます。

「伝統的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ