aportación

「aportación」の例文例文

「aportación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchas gracias por tu aportación al grupo.

  グループへのご協力、本当にありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Cada miembro del equipo debe presentar una aportación para la nueva campaña publicitaria.

  チームの各メンバーは、新しい広告キャンペーンに向けてアイデアを1つ提示しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La aportación científica de este investigador ha sido fundamental para el desarrollo de nuevos tratamientos contra la enfermedad.

  この研究者の科学的な貢献は、その病気の新しい治療法を開発する上で極めて重要でした。

• 日常会話

  Cualquier aportación, por pequeña que sea, nos vendrá genial para la fiesta.

  どんな差し入れでも、少しでもあればパーティーで大助かりだよ。

「aportación」の意味ごとの使い方

• 寄付

  La aportación de los vecinos permitió comprar alimentos para el comedor social.

  近隣住民からの寄付によって、福祉食堂の食料を購入できた。

• 提供

  La aportación de datos fiables permitió completar el informe.

  信頼できるデータの提供によって、報告書を完成させることができた。

「aportación」の使い方使い方

• hacer una aportación

  寄付をする

  Los vecinos decidieron hacer una aportación para reparar el parque.近隣住民は公園を修理するために寄付をすることにした。

• aportación económica

  金銭的な寄付

  La aportación económica de varias empresas permitió ampliar el refugio.複数の企業からの金銭的な寄付によって、避難所を拡張できた。

• aportación al proyecto

  プロジェクトへの貢献

  Su aportación al proyecto mejoró la calidad del resultado final.彼のプロジェクトへの貢献によって、最終的な成果の質が向上した。

「aportación」とよく一緒に使う語

• aportación valiosa　価値ある貢献
  （valioso：貴重な）
• aportación importante　重要な貢献
  （importante：大切な）
• aportación significativa　意義深い貢献
  （significativo：意味のある）
• aportación decisiva　決定的な貢献
  （decisivo：決定的）
• aportación económica　金銭的な貢献
  （económico：安い）
• aportación de capital　資本の提供
  （capital：首都）
• aportación al debate　議論への貢献
  （debate：議論）
• aportación a la investigación　研究への貢献
  （investigación：調査）
• aportación cultural　文化的な貢献
  （cultural：文化的な）
• aportación personal　個人的な貢献
  （personal：個人の）
• aportación voluntaria　自発的な寄付
  （voluntario：ボランティア）

「aportación」の類義語との違い類義語との違い

aportación: プロジェクトや活動に対して価値を加える行為やその結果
contribución: 集団や事業のために金銭や努力を提供する行為やその結果
aporte: 具体的な情報や労力を持ち寄って役立てる行為やその結果
colaboración: 共同で作業して役割を果たすための協力の行為
participación: 活動や会議などに参加して関わる行為

「aportación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que expresa el aporte individual o colectivo que añade valor a un proyecto, grupo o causa.

「aportación」のよくある間違い

• ✕ El aportación de María fue muy valiosa para el proyecto.

  ○ La aportación de María fue muy valiosa para el proyecto.

  「aportación」は女性名詞なので、女性名詞を示す「la」を使い、「el」は使いません。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ La aportacion de María fue muy valiosa para el proyecto.

  ○ La aportación de María fue muy valiosa para el proyecto.

  「aportación」は語末の音節に強勢があり、nで終わるため、「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこのつづりの区別がないため、省きやすいです。