imprecisión

「imprecisión」の例文例文

「imprecisión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El mapa tiene una imprecisión.

  その地図には不正確な箇所があります。

• 中級（B1〜B2）

  Disculpa la imprecisión, pero no recuerdo la hora exacta de la reunión.

  あいまいで申し訳ありませんが、会議の正確な時間を覚えていません。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno fue duramente criticado por la imprecisión de sus respuestas ante la prensa.

  政府報道官は記者会見での答弁の曖昧さをめぐり、厳しい批判を浴びました。

• 日常会話

  Oye, con tanta imprecisión no puedo calcular el presupuesto.

  ねえ、そんなにあやふやだと予算の計算ができないよ。

「imprecisión」の意味ごとの使い方

• あいまいさ

  La imprecisión de sus palabras dejó dudas entre los lectores.

  彼の言葉のあいまいさは、読者の間に疑問を残した。

「imprecisión」の使い方使い方

• una imprecisión

  不正確な点

  El informe contiene una imprecisión en una cifra importante.その報告書には重要な数字に不正確な点がある。

• detectar imprecisión

  不正確さを検出する

  El análisis automático permite detectar imprecisiones en los datos.自動分析によってデータの不正確さを検出できる。

「imprecisión」とよく一緒に使う語

• detectar imprecisiones　不正確さを検出する
  （detectar：検出する）
• corregir imprecisiones　不正確さを訂正する
  （corregir：訂正する）
• evitar imprecisiones　不正確さを避ける
  （evitar：避ける）
• señalar imprecisiones　不正確さを指摘する
  （señalar：示す）
• una imprecisión grave　重大な不正確さ
  （grave：深刻な）
• una imprecisión conceptual　概念上の不正確さ
  （conceptual：概念的）
• una imprecisión lingüística　言語上の不正確さ
  （lingüístico：言語学的）
• errores e imprecisiones　誤りと不正確さ
  （error：間違い）

「imprecisión」の類義語との違い類義語との違い

imprecisión: 事実や数値の輪郭がぼやけてはっきり伝わらない状態
inexactitud: 数字や情報が正しくない状態
vaguedad: 詳細や境界がはっきりしていない状態
ambigüedad: 一つの表現が複数の意味にとれる状態
incertidumbre: 結果や事実が確定せずはっきりしない状態

「imprecisión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Falta de exactitud o claridad en datos, medidas o expresiones, de modo que la información resulta vaga o no fiable.

「imprecisión」のよくある間違い

• ✕ un imprecisión

  ○ una imprecisión

  「imprecisión」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「una」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と間違えやすいです。

• ✕ Hay imprecision en los datos.

  ○ Hay imprecisión en los datos.

  「imprecisión」は語末の音節に強勢があるため「ó」と書きますが、日本語には強勢を表すアクセント記号がないため省きやすいです。