例文
コアイメージ
誰かに罪の意識や負い目を抱かせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
culpabilizar: 誰かに罪悪感や負い目を感じさせる
culpar: 過失や責任をある人のせいにする
acusar: 誰かが悪いことをしたと非難する
responsabilizar: ある役割や出来事の責任を負わせる
スペイン語での定義
Atribuir a alguien la culpa o provocar en él sentimientos de culpa por un daño, error o falta.
語源
ラテン語 culpa（「罪、過失」）に由来する形容詞 culpable を基に、動詞化接尾辞 -izar を付けて「罪の意識を与える・有罪とする」という意味で作られた語
コラム
- culpabilizar は相手に負い目を与える強い語なので、事実を述べたいときは responsabilizar や señalar を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
culpabilizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「責める」はスペイン語で何と言う？
「責める」に相当する代表的な動詞は culpabilizar です。失敗や悪い事態の原因が相手にあるとして責任を負わせたり、罪悪感を抱かせたりするニュアンスで用いられます。自分自身を責める場合にも再帰動詞の形で広く使われます。
使い分け
- culpabilizar
誰かに責任や落ち度があると非難する場面で使います。また、自分を責めて罪悪感を抱く際にも用いられます。
No te culpabilices por lo ocurrido.
起きてしまったことで自分を責めないで。
よくある間違い
✕ No te culpes a ti mismo.
○ No te culpabilices. / No te culpes.
再帰代名詞があるため、強調以外の目的で「自分自身に」を重ねて言う必要はありません。
「責める」のよくある質問
Q. 「自分を責める」はどう表現しますか？
再帰動詞を用いて culparsen や culpabilizarse と表現します。例えば「自分を責めないで」は No te culpes や No te culpabilices と言います。後者の方が「罪悪感に苛まれる」ニュアンスが強調されます。
Q. culpar との違いは何ですか？
culpar は客観的に「〜のせいにする、責任を帰する」という意味合いが強いのに対し、culpabilizar は心理的に相手や自分に罪悪感を抱かせる、精神的に責め立てるというニュアンスを含んで使われることが多いです。
「責める」は英語では
「責める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1