からかい

burla

意味

  • 女性名詞 からかい
  • 名 嘲笑
  • 名 冷やかし
burlaのイラスト

例文

No le hagas burla a tu hermano.

兄にからかいをしないで。

En internet fue blanco de burla por su error.

彼はそのミスでインターネットで嘲笑の的になった。

コアイメージ

相手を笑いものにして楽しむが、相手を軽く見下す行為

関連語

(動) burlar：からかう

(形) burlesco：滑稽な

↔︎ (名) elogio：称賛

↔︎ (名) respeto：尊敬

使い方

類義語との違い

burla: 相手をからかって笑い者にする行為で軽く見下す気持ちを含む
broma: 冗談や悪ふざけで人を笑わせる行為
chanza: 軽い冗談で場を和ませる行為
mofa: あざけるような嘲笑や侮辱の態度

スペイン語での定義

Acción de reírse o mofarse de alguien con palabras o gestos, buscando divertirse a costa suya o humillarlo.

語源

burla は動詞 burlar から派生し、中世ロマンス語の語形に由来する

コラム

  • 親しい相手への軽いからかいは 'tomar el pelo' を使い、相手が不快ならすぐやめる

ゲームで覚える・約 1 分

burla をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「からかい」はスペイン語で何と言う？

「からかい」に相当する最も一般的なスペイン語は burla です。悪気のない冗談のからかいから、相手を傷つけるあざけりや嘲笑まで幅広い場面で使われます。状況によって親愛を込めたものか悪意のあるものかが変わるため、文脈や動詞の組み合わせに注目して使い分ける必要があります。

使い分け

  • burla

    人を冷やかしたり馬鹿にしたりする言動全般を指します。軽い冗談から侮辱的な嘲笑まで幅広く用いられます。

    No te enfades, solo era una burla.

    怒らないで、ただのからかいだよ。

よくある間違い

  • ✕ broma を悪意のあるからかいの意味で使う

    ○ burla

    broma は単なる冗談を指し、人を小馬鹿にして傷つけるようなからかいには burla を使います。

「からかい」のよくある質問

Q. 「からかう」という動詞は何ですか？
burlarse（からかう、あざ笑う）をよく使います。前置詞 de を伴って burlarse de alguien で「人をからかう」となります。親しい間柄での軽いからかいには bromear も使われます。
Q. 悪意のないからかいはどう言いますか？
悪意のない冗談としてのからかいは una broma（冗談）と表現するのが自然です。あるいは burla inocente（他愛のないからかい）や broma pesada（悪ふざけ）のように修飾語を添えて区別します。

「からかい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ