「不快感」はスペイン語で何と言う？
「不快感」を表す最も一般的な語は malestar です。身体的な不調や社会的な不満など幅広い不快感に使えます。一方、誰かの言動などに対する精神的な嫌悪感や腹立たしさは disgusto、姿勢や環境などの物理的な居心地の悪さや気まずさには incomodidad を使い分けます。
使い分け
- malestar
体調不良によるだるさや、社会的な不満・違和感など、心身両面の漠然とした不快感に最も広く使われます。
Siento un ligero malestar en el estómago.
胃に軽い不快感があります。
- disgusto
嫌な出来事や他人の言動によって生じる、精神的な嫌悪感や不快感、腹立たしさを表す際に用いられます。
Su actitud le causó un gran disgusto.
彼の態度は彼女に大きな不快感を与えました。
- incomodidad
窮屈な姿勢や狭い場所などの物理的な居心地の悪さや、気まずい状況からくる不快感を表します。
El asiento del tren me causó incomodidad.
電車の座席のせいで不快感を覚えました。
よくある間違い
✕ Tengo disgusto en el cuerpo.
○ Siento malestar en el cuerpo.
体のだるさや不調など身体的な不快感には disgusto ではなく malestar を使います。
「不快感」のよくある質問
Q. 病院で「胃の不快感」を伝える表現は？
身体の不快感や違和感には malestar が適しています。「胃に不快感があります」は Tengo malestar en el estómago. または Siento un malestar estomacal. と表現できます。
Q. 気まずい雰囲気による不快感は何と言う？
人間関係の気まずさや場の空気による居心地の悪さには incomodidad が最適です。「気まずさ・不快感を感じる」は sentir incomodidad などと言います。
malestar
意味
- 男性名詞 不快感
- 名 不調
- 名 倦怠感
- 名 気分不良
- 名 違和感
例文
コアイメージ
体や心がすっきりせず、どこか調子が悪いと感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
malestar: 体や心がすっきりせずどこか調子が悪いと感じる状態
incomodidad: 体や心に感じる小さな不快感
molestia: 身体の一部に感じる軽い不快感
dolor: 体の一部に感じるはっきりした痛み
náusea: 胃がむかむかして吐き気を感じる状態
スペイン語での定義
sensación de incomodidad física o emocional, a menudo vaga y sin que exista una enfermedad diagnosticada.
語源
mal（ラテン語 malus）と estar（ラテン語 stare）から成り、中世に名詞化して現代の malestar になった
コラム
- Siento malestar と言うと不快感の全体像を伝えられ、相手は症状の種類や発生時期を具体的に尋ねることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
malestar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
顔をしかめて嫌な気分が湧き上がる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
disgusto: 顔をしかめて嫌な気分が湧き上がる感覚
molestia: 日常で少し気になる不快な感覚
fastidio: 面倒だと感じて気が重くなる気持ち
asco: 強い嫌悪を感じる不快な感覚
malestar: 体や気分が落ち着かない不調の感覚
スペイン語での定義
Emoción de molestia o aversión que se siente ante algo desagradable o que causa enfado.
語源
disgusto は接頭辞 dis-（否定）とラテン語 gustus（味・快感）から成り、もとは「味が合わない」といった感覚を指し、次第に嫌悪や不快感、腹立ちを表す語になった
コラム
- 会話では tener un disgusto（腹を立てる・悲しむ）や dar un disgusto（不快を与える）がよく使われ、何に対してそう感じたかを続けて伝えると誤解が少なくなる
incomodidad
意味
- 女性名詞 不快感
- 名 気まずさ
- 名 居心地の悪さ
例文
コアイメージ
身体の不快感や場の気まずさが重なる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
incomodidad: 場の雰囲気が重く居心地が悪く感じる状態
tensión: 場の空気が張りつめて緊張している状態
vergüenza: 他人の前で恥ずかしく感じる感情
molestia: 不快で邪魔に感じる状態
malestar: 心身の調子が悪く不快に感じる状態
スペイン語での定義
Estado o sensación de incomodidad física o social que causa molestia o vergüenza.
語源
in-（否定）＋ comodidad（ラテン語 commoditas）から成り、快適さの欠如を示す名詞になった。
コラム
- 場面に応じて 'me incomoda'（物や状況が嫌な場合）と 'me siento incómodo/a'（自分の心地の悪さを表す場合）を使い分けると伝わりやすい。
「不快感」は英語では
- 「不快感」 → discomfortmalaise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1