「考え」はスペイン語で何と言う？
「考え」に当たる最も一般的なスペイン語は idea です。思いつきや意見、アイディアなど日常的な「考え」全般に広く使えます。これに対して、より深い思考や思想を表すなら pensamiento、物事に対する概念や捉え方を表すなら concepto を選ぶというように、思考の深さや対象によって使い分けます。
使い分け
- idea
日常会話で最もよく使われる表現です。ふと思いついたことや計画、個人の意見など、幅広い「考え」やアイディアを指します。
Tengo una buena idea para el viaje.
旅行について良い考えがあります。
- concepto
物事に対する理解の枠組みや「概念」を指す表現です。ある対象をどのように捉えているかという論理的な考えを表します。
Mi concepto de la amistad ha cambiado.
私の友情に対する考え方は変わりました。
- pensamiento
頭の中で巡らせる思考のプロセスそのものや、深く内省的な「考え」、または哲学的な思想などを指すときに使います。
No puedo apartar ese pensamiento de mi mente.
その考えを頭から追い出すことができません。
よくある間違い
✕ Tengo un pensamiento para la cena.
○ Tengo una idea para la cena.
夕食の案などの日常的な思いつきには pensamento ではなく idea を使います。
「考え」のよくある質問
Q. 「考えを変える」はどう言いますか？
cambiar de idea と言うのが一般的です。決めていた予定やちょっとした意見を変える際にぴったりの表現です。信念や根本的な価値観を大きく変える場合には cambiar de pensamiento や cambiar de opinión も使われます。
Q. 「考え中」はどう表現しますか？
動詞 pensar を使って Estoy pensando（考えているところです）と言うのが自然です。「まだ検討中だ」と言いたいときは Estoy en ello（取り組んでいます）や Me lo estoy pensando（思案中です）などの表現もよく使われます。
idea
意味
- 女性名詞 考え
- 名 アイデア
- 名 発想
例文
Tengo una idea.
考えがある。
コアイメージ
物事を説明したり決断したりするための一つの考えや方針の輪郭
関連語
使い方
類義語との違い
idea: 物事を説明したり決めたりするときの一つの考え
opinión: ある事柄についての自分の考え
pensamiento: 頭に浮かぶ考え
sugerencia: 相手に何かをするよう促すための提案
propuesta: 何かを行うために正式に出す提案
スペイン語での定義
Noción o juicio sobre algo que ayuda a explicar, crear o tomar decisiones; pensamiento que puede ser abstracto o concreto.
語源
この語は古代ギリシャ語の ἰδέα に端を発し、ラテン語を経てスペイン語の idea となり、もともとの「形・姿」という意味から抽象的な「考え」へと語義が広がった
コラム
- 日本語の「アイデア」と感覚的に近く、意見表明や評価でも使われるため、会話で esa es una buena idea のように賛同や反応を示す表現としても活用できる
ゲームで覚える・約 1 分
idea をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある事柄の主要点をまとめた抽象的な枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
concepto: 事柄の主要な考えを抽象的に表したもの
idea: かんたんな発想
opinión: あることについての自分の考え
pensamiento: 考えをまとめ深める精神の働き
noción: 物事について漠然とした理解
スペイン語での定義
Noción general que sintetiza las ideas principales sobre algo para facilitar su comunicación.
語源
語源はラテン語 conceptus（concipere の過去分詞）で、語根は con-（共に）と capere（つかむ）である
コラム
- «tener un concepto de…» は人や物事への評価や印象を表す用法として使われる
pensamiento
意味
- 男性名詞 考え
- 名 思考
- 名 思想
例文
コアイメージ
考えるという心の働きと、その結果として生まれる考えや判断
関連語
使い方
類義語との違い
pensamiento: ある事柄について心に浮かぶ考えを指す
idea: 頭に浮かぶ簡単な思いつきを指す
opinión: ある事柄についての個人の判断を指す
reflexión: じっくり考える行為を指す
creencia: あることを真実だと信じる心の状態を指す
スペイン語での定義
Acción o proceso mental de pensar y, como resultado, una idea, juicio o conjunto de ideas.
語源
語形はpensar（ラテン語pensare）＋名詞化接尾辞-mientoで、動作としての「考えること」やその結果を表すようになった
コラム
- 会話で個別の意見を尋ねたいときは opinión や idea を用いる場面が多く、pensamientoは思考過程や体系的な見解を強調する際に使うと伝わりやすい
「考え」は英語では
「考え」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1