「aporte」の例文例文
「aporte」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Gracias por tu aporte.
あなたの貢献に感謝します。
- 中級（B1〜B2）
El profesor valoró mucho el aporte cultural de los estudiantes extranjeros.
教授は留学生たちの文化的な貢献を高く評価した。
- 上級（C1〜C2）
El desarrollo de las energías renovables representa un aporte fundamental para frenar el cambio climático a nivel global.
再生可能エネルギーの発展は、地球規模での気候変動を抑止するための極めて重要な貢献となる。
- 日常会話
Cualquier aporte que tengas, por pequeño que sea, nos sirve.
どんな意見でも、たとえ些細なことでも助かるよ。
「aporte」の意味ごとの使い方
- 提供
El aporte de datos confiables mejoró el análisis.
信頼できるデータの提供によって、分析が改善された。
- 寄付
La comunidad hizo un aporte para reparar la escuela.
地域の人々は学校を修理するために寄付をしました。
「aporte」のコアイメージコアイメージ
集まりの目的を進めるために加える具体的な要素
「aporte」の使い方使い方
-
La empresa decidió hacer un aporte económico para apoyar la investigación médica.その会社は医学研究を支援するために金銭的な寄付をすることに決めた。
-
aporte de conocimientos
知識の提供
Su aporte de conocimientos ayudó a resolver el problema.彼の知識の提供は問題の解決に役立った。
-
contar con el aporte de alguien
El equipo pudo contar con el aporte de una experta en educación.そのチームは教育分野の専門家の協力を得ることができた。
「aporte」とよく一緒に使う語
- hacer un aporte 貢献する
（hacer：する） - un aporte importante 重要な貢献
（importante：大切な） - un aporte significativo 意義のある貢献
（significativo：意味のある） - un aporte valioso 価値ある貢献
（valioso：貴重な） - un aporte económico 金銭的な貢献
（económico：安い） - un aporte de capital 資本の提供
（capital：首都） - un aporte de conocimiento 知識の提供
（conocimiento：知識） - un aporte a la sociedad 社会への貢献
（sociedad：社会） - un aporte cultural 文化的な貢献
（cultural：文化的な） - un aporte fundamental 極めて重要な貢献
（fundamental：不可欠な） - un aporte personal 個人的な貢献
（personal：個人の）
「aporte」の類義語との違い類義語との違い
aporte: 会議やプロジェクトの進行を助けるために加えた具体的な要素
contribución: 成果を上げるために提供する意見や行動
participación: 話し合いや作業に実際に加わって関わること
apoyo: 物や情報や気持ちで他者の活動を支えること
aportación: 討論や計画に提出する資料や考え
「aporte」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Contribución que una persona hace en forma de ideas, trabajo o dinero para ayudar a un objetivo común.
「aporte」の語源語源
スペイン語の aporte は動詞 aportar の名詞化で、さらに遡るとラテン語 apportare（ad- と portare の結合）に由来する。
「aporte」のコラムコラム
- 意見を出すときは 'quiero aportar'、寄付は 'hacer un aporte' と言い分ける
「aporte」のよくある間違い
✕ Es una aporte importante.
○ Es un aporte importante.
「aporte」は男性名詞なので、単数では「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため迷いやすいです。
「aporte」のよくある質問
Q. 「aporte」はお金の寄付にだけ使うのですか？
「aporte」はお金の寄付だけでなく、知識や意見、仕事など、共通の目的のために提供するものにも使います。「aporte económico」は金銭的な寄付、「aporte de conocimientos」は知識の提供を表します。
「aporte」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「寄付」と訳せる単語
「貢献」の仲間の単語
「aporte」は英語では
- 「貢献」 → contributioninstrumental role和英辞典で見る
- 「提供」 → offeringpurveyance和英辞典で見る
- 「寄付」 → donationalms和英辞典で見る
「aporte」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1