autoría

「autoría」の例文例文

「autoría」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor no sabe la autoría de este dibujo.

  先生はこの絵を描いたのが誰なのか知りません。

• 中級（B1〜B2）

  Al publicar el artículo en la revista científica, confirmaron la autoría de los dos investigadores.

  学術誌に論文を掲載した際、その2人の研究者が著者であることが確認された。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal falló a favor del demandante al considerar demostrada la legítima autoría del software patentado.

  裁判所は特許登録されたソフトウェアの正当な著作権が証明されたと判断し、原告勝訴の判決を下した。

• 日常会話

  ¿De verdad no recuerdas la autoría de esta canción tan bonita?

  本当にこの素敵な曲を作った人が誰か覚えていないの？

「autoría」の意味ごとの使い方

• 犯行の主体

  La policía aún no ha podido determinar la autoría del robo.

  警察はいまだにその窃盗の犯行の主体を特定できていない。

「autoría」の使い方使い方

• reclamar la autoría

  著作者であることを主張する

  La novelista tuvo que reclamar la autoría de su primera obra.その小説家は、自分の最初の作品の著作者であることを主張しなければならなかった。

• atribuir la autoría a

  〜に著作者を帰属させる

  Los críticos atribuyeron la autoría del cuadro a una artista desconocida.批評家たちは、その絵を無名の芸術家の作品だと判断した。

• poner en duda la autoría

  著作者であることを疑う

  Varios expertos pusieron en duda la autoría del manuscrito.複数の専門家がその原稿の著作者であることを疑った。

「autoría」とよく一緒に使う語

• la autoría de la obra　作品の著作者であること
  （obra：作品）
• reivindicar la autoría　著作者であることを主張する
  （reivindicar：要求する）
• reconocer la autoría　著作者であることを認める
  （reconocer：認識する）
• atribuir la autoría a　〜を著作の作者として認める
  （atribuir：原因とする）
• compartir la autoría　一つの著作を共同で作ったこと
  （compartir：分け合う）
• autoría colectiva　共同で著作したこと
  （colectivo：団体）
• autoría intelectual　知的な著作の作者であること
  （intelectual：知的な）
• autoría literaria　文学作品の著作者であること
  （literario：文学的）

「autoría」の類義語との違い類義語との違い

autoría: 作品の作者が誰であるかを示す状態
creador: 作品を作った人
paternidad: 作品の作者であることの法的な認定
derechos de autor: 作品を保護する法的な権利

「autoría」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Condición o hecho de ser el autor de una obra o de ser responsable de una acción o creación.

「autoría」のよくある間違い

• ✕ El autoría fue reconocido.

  ○ La autoría fue reconocida.

  「autoría」には女性形の「la」を使い、後ろの語も「reconocida」と女性形にします。